Am 4,4-9 — interlinia

Am 4,4-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Am 4,4

G1525 εἰσήλθατε eisēlthate wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6349 ἠνομήσατε ēnomēsate postępować bezprawnie akt. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G4129 ἐπληθύνατε eplēthynate mnożyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G764 ἀσεβῆσαι asebēsai być bezbożnym akt. M. G2532 καὶ kai i C G5342 ἠνέγκατε ēnenkate nieść akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9486 τριημερίαν triēmerian trzeci dzień akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Idźcież do Betel a bądzcie tułaczami w Galgal; rozmnóżcie przestępstwa, a przynoście na każdy poranek ofiary wasze, i trzeciego roku dziesięciny wasze;

Am 4,5

G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνωσαν anegnōsan czytać akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλέσαντο epekalesanto wzywać akt. G3671 ὁμολογίας homologias wyznanie akt. imiesł. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G25 ἠγάπησαν ēgapēsan miłować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

A paląc ofiarę chwały z kwaszonych rzeczy, obwołajcie ofiary dobrowolne, i rozgłoście, ponieważ się wam tak podoba, o synowie Izraelscy! mówi panujący Pan.

Am 4,6

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G6760 γομφιασμὸν gomphiasmon ból zęba akt. koni. G3599 ὀδόντων odontōn ząb imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7218 ἔνδειαν endeian brak akt. koni. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5117 τόποις topois miejsce imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπεστρέψατε epestrepsate zwracać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A chociażem Ja wam dał czystość zębów we wszystkich miastach waszych, to jest, niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Am 4,7

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G430 ἀνέσχον aneschon znosić akt. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G3376 μηνῶν mēnōn miesiąc imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9506 τρυγήτου trygētou winobranie koni. G2532 καὶ kai i C G1026 βρέξω brexō moczyć V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1026 βρέξω brexō moczyć V.FAI1S G3310 μερὶς meris część koni. G1520 μία mia jeden koni. G1026 βραχήσεται brachēsetai moczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3310 μερίς meris część koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G1026 βρέξω brexō moczyć V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł.

Jam też zahamował od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesięce do żniwa, a spuściłem deszcz na jedne miasto, a na drugiem miasto nie spuścił; jedna dziedzina była deszczem odwilżona, a druga dziedzina, na którą deszcz nie padał, uschła.

Am 4,8

G2532 καὶ kai i C G4867 συναθροισθήσονται synathroisthēsontai zgromadzić imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1705 ἐμπλησθῶσιν emplēsthōsin napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπεστρέψατε epestrepsate zwracać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Am 4,9

G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4451 πυρώσει pyrōsei palenie imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G7716 ἰκτέρῳ ikterōi żółtaczka koni. G4129 ἐπληθύνατε eplēthynate mnożyć akt. G2779 κήπους kēpous ogród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G21162 συκῶνας sykōnas figarnia akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1638 ἐλαιῶνας elaiōnas Góra Oliwna akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7791 κάμπη kampē zakręt koni. G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδ᾿ oud ani C G5613 ὧς hōs jak C G1994 ἐπεστρέψατε epestrepsate zwracać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)