2 Sm 18,19-31 — interlinia

2 Sm 18,19

H290 וַאֲחִימַ֤עַץ a Achimaas spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָדוֹק֙ Sadoka im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7323 אָר֣וּצָה pobiegnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֔א proszę wykrz. H1319 וַאֲבַשְּׂרָ֖ה i zwiastuję dobrą nowinę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H8199 שְׁפָט֥וֹ osądził go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָֽיו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.

2 Sm 18,20

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3808 לֹא֩ nie przecz. H376 אִ֨ישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. konstr. H1309 בְּשֹׂרָ֤ה dobrej nowiny rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H1319 וּבִשַּׂרְתָּ֖ i zwiastujesz dobrą nowinę spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר innym przym. m. l.poj. abs. H3117 וְהַיּ֤וֹם a dnia spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1319 תְבַשֵּׂ֔ר zwiastuj dobrej nowiny cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3588c כִּֽי bo spój. H5921b על dlatego przyim. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął.

2 Sm 18,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H3569 לַכּוּשִׁ֔י Kuszycie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5046 הַגֵּ֥ד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7200 רָאִ֑יתָה widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 כוּשִׁ֛י Kuszyta rz. etn. m. l.poj. abs. H3097 לְיוֹאָ֖ב Joabowi przyim. + im. wł. H7323 וַיָּרֹֽץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.

2 Sm 18,22

H3254 וַיֹּ֨סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H290 אֲחִימַ֤עַץ Achimaas im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָדוֹק֙ Sadoka im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H1961 וִ֣יהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֔ה cokolwiek part. pyt. H7323 אָרֻֽצָה pobiegnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. H1571 גַם także przysł. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3569 הַכּוּשִׁ֑י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H4100 לָֽמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֞ה ten zaim. wsk. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7323 רָץ֙ biegniesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֔י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וּלְכָ֖ה a idź spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵין nie ma przecz. H1309 בְּשׂוֹרָ֥ה dobrej nowiny rz. ż. l.poj. abs. H4672 מֹצֵֽאת znajdującej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?

2 Sm 18,23

H1961 וִיהִי i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה cokolwiek part. pyt. H7323 אָר֔וּץ pobiegnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 ר֑וּץ biegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֨עַץ֙ Achimaas im. wł. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֔ר kikaru rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i wyprzedził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3569 הַכּוּשִֽׁי Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I rzekł: Bądź co bądź, pobieżę. I rzekł mu Joab: Bieżże. A tak bieżał Achimaas prostszą drogą, i uprzedził Chusego.

2 Sm 18,24

H1732 וְדָוִ֥ד a Dawid spój. + im. wł. H3427 יוֹשֵׁ֖ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwoma licz. m. l.podw. konstr. H8179 הַשְּׁעָרִ֑ים bramami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶ֜ה stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1406 גַּ֤ג dach rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2346 הַ֣חוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָיו֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7323 רָ֥ץ biegnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּֽוֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Dawid siedział między dwiema bramami. I wyszedł stróż na dach bramy na mur, a podniósłszy oczy swe, ujrzał męża jednego bieżącego.

2 Sm 18,25

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H905 לְבַדּ֖וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1309 בְּשׂוֹרָ֣ה dobra nowina rz. ż. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָל֖וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7131 וְקָרֵֽב i zbliżając się spój. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy zawoławszy stróż, opowiedział to królowi. I rzekł król: Jeźliżeć sam jest, dobre poselstwo w ustach jego. A gdy ten spiesznie szedł, i przybliżał się,

2 Sm 18,26

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֮ stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֣ר innego przym. m. l.poj. abs. H7323 רָץ֒ biegnącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶה֙ stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7778 הַשֹּׁעֵ֔ר odźwiernego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7323 רָ֣ץ biegnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H1319 מְבַשֵּֽׂר zwiastun dobrej nowiny cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ujrzał stróż i drugiego męża bieżącego, i zawołał stróż na wrotnego, mówiąc: Oto i drugi mąż bieży sam. I rzekł król: I ten dobre poselstwo niesie.

2 Sm 18,27

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6822 הַצֹּפֶ֔ה stróż rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4794 מְרוּצַ֣ת bieg rz. ż. l.poj. konstr. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4794 כִּמְרֻצַ֖ת jak bieg przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H290 אֲחִימַ֣עַץ Achimaasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָד֑וֹק Sadoka im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֔ה ten zaim. wsk. H413 וְאֶל a z spój. + przyim. H1309 בְּשׂוֹרָ֥ה dobrą nowiną rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֖ה dobrą przym. ż. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie.

2 Sm 18,28

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֗עַץ Achimaas im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H639 לְאַפָּ֖יו twarzą swoją przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרוּךְ֙ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5462 סִגַּר֙ zamknął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5375 נָשְׂא֥וּ podnieśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֖ם rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H113 בַּֽאדֹנִ֥י na pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy zawołał Achimaas, i rzekł do króla: Pokój; i ukłonił się królowi twarzą swoją ku ziemi i rzekł: Błogosławiony Pan Bóg twój, któryć podał te męże, co podnieśli ręce swe przeciw królowi, panu memu.

2 Sm 18,29

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5288 לַנַּ֖עַר młodzieńcowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H53 לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalomowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֡עַץ Achimaas im. wł. H7200 רָאִיתִי֩ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1995a הֶהָמ֨וֹן tłum rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 לִ֠שְׁלֹחַ gdy posyłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֶ֨בֶד sługę rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5650 עַבְדֶּ֔ךָ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt.

I rzekł król: Jakoli się ma syn mój Absalom? Tedy Achimaas odpowiedział: Widziałem zamięszanie wielkie, gdy posyłał sługę królewskiego Joab, i mnie, sługę twego; ale nie wiem co było.

2 Sm 18,30

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֖ב odwróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3320 הִתְיַצֵּ֣ב stań cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֑ה tu przysł. H5437 וַיִּסֹּ֖ב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem rzekł król: Odstąp, a stań tam; a on odstąpiwszy stanął.

2 Sm 18,31

H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3569 הַכּוּשִׁ֖י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 הַכּוּשִׁ֗י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1319 יִתְבַּשֵּׂר֙ niech przyjmie dobrą nowinę cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8199 שְׁפָטְךָ֤ osądził cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6965b הַקָּמִ֥ים powstających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיךָ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wtem Chusy przyszedł i rzekł: Opowiada się królowi, panu memu, że cię wybawił Pan dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciwko tobie.

2 Sm 18,19-31 · interlinia WLC