2 Sm 15,2-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówić
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4169
ποίας
poias
jaki?
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I wstawając rano Absalom stawał podle drogi u bramy, a każdego męża, mającego sprawę a idącego do króla na sąd, przyzywał Absalom do siebie, i mówił: Z któregożeś ty miasta? A gdy mu odpowiedział: Z jednego pokolenia Izraelskiego jest sługa twój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G18
ἀγαθοὶ
agathoi
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7549
εὔκολοι
eukoloi
łatwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Mówił mu Absalom: Oto, sprawa twoja dobra jest, i sprawiedliwa; ale niemasz, ktoby cię wysłuchał u króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2525
καταστήσει
katastēsei
ustanowić
V.FAI3S
G2923
κριτὴν
kritēn
sędzia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G485
ἀντιλογία
antilogia
spór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1344
δικαιώσω
dikaiōsō
usprawiedliwiać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Nadto mówił Absalom: O ktoby mię postanowił sędzią w tej ziemi! aby do mnie chodził każdy, któryby miał sprawę u sądu, dopomógłbym mu do sprawiedliwości.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżać się
pass. M.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddawać cześć
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελαμβάνετο
epelambaneto
chwycić
V.IMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
całować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3854
παραγινομένοις
paraginomenois
przybyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7710
ἰδιοποιεῖτο
idiopoieito
przysposabiać
V.IMI3S
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A toć czynił Absalom wszystkiemu Izraelowi, który przychodził na sądy do króla, i ukradał Absalom serca mężów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G661
ἀποτείσω
apoteisō
odpłacić
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2172
ηὐξάμην
ēuxamēn
modlić się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
I stało się po czterdziestu latach, że rzekł Absalom do króla: Niech idę proszę, a oddam ślub mój w Hebronie, którym poślubił Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)