2 Sm 12,19-23 — interlinia

2 Sm 12,19-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκεν synēken rozumieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9794 ψιθυρίζουσιν psithyrizousin szeptać pass. G2532 καὶ kai i C G3539 ἐνόησεν enoēsen rozumieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli X G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S

A widząc Dawid, że słudzy jego szeptali z sobą, porozumiał Dawid, iż umarło dziecię. I rzekł Dawid do sług swoich: Albo umarło dziecię? A oni odpowiedzieli: Umarło.

2 Sm 12,20

Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.

2 Sm 12,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G3522 ἐνήστευες enēsteues pościć V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαιες eklaies płakać V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G69 ἠγρύπνεις ēgrypneis czuwać V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G450 ἀνέστης anestēs powstać akt. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγες ephages jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 πέπωκας pepōkas pić V.XAI2S

I rzekli słudzy jego do niego: Cóż to jest, coś uczynił? Dla dzicięcia,póki jeszcze żyło, pościłeś i płakałeś, a gdy umarło dziecię, wstałeś i jadłeś chleb?

2 Sm 12,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G3522 ἐνήστευσα enēsteusa pościć akt. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσα eklausa płakać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1487 εἰ ei jeśli C G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M.

A on rzekł: Póki jeszcze dziecię żyło, pościłem i płakałem; bom mówił: Któż wie, nie zmiłujeli się Pan nademną, że będzie żywe dziecię.

2 Sm 12,23

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3522 νηστεύω nēsteuō pościć pass. G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψει anastrepsei przewracać V.FAI3S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)