2 Krn 6,25-30 — interlinia

2 Krn 6,25-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć ich zasię do ziemi, którąś im dał i ojcom ich.

2 Krn 6,26

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4912 συσχεθῆναι syschethēnai uciskać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G5205 ὑετόν hyeton deszcz akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἁμαρτήσονταί hamartēsontai grzeszyć V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξονται proseuxontai modlić się V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνέσουσιν ainesousin chwalić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G3754 ὅτι hoti że C G5013 ταπεινώσεις tapeinōseis poniżać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Także gdyby zawarte było niebo, i nie byłoby deszczu, przeto, że zgrzeszyli tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, i od grzechu swego odwróciliby się, gdybyś ich utrapił:

2 Krn 6,27

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FAI2S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G1213 δηλώσεις dēlōseis wyjawiać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni.

Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech sług twoich, i ludu twego Izraelskiego, nauczywszy ich drogi prawej, po której chodzić mają, a daj deszcz na ziemię twoję, którąś dał ludowi twemu w dziedzictwo.

2 Krn 6,28

G3042 λιμὸς limos głód koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G6333 ἀνεμοφθορία anemophthoria spustoszenie przez wiatr koni. G2532 καὶ kai i C G7716 ἴκτερος ikteros żółtaczka koni. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G6700 βροῦχος brouchos szarańcza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2346 θλίψῃ thlipsēi uciskać V.FMI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. M.

Byłliby głód na ziemi, byłliby mór, susza, i rdza, szarańcza i chrząszcze; jeźliby go ścisnął nieprzyjaciel jego w ziemi mieszkania jego, albo jakakolwiek plaga, albo jakakolwiek niemoc:

2 Krn 6,29

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1162 δέησις deēsis prośba koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1097 γνῷ gnōi poznawać akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3119 μαλακίαν malakian choroba akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6861 διαπετάσῃ diapetasēi rozpościerać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, poznawszy każdy z nich karanie swoje, i boleść swoję, i podniósłby ręce swe w tym domu:

2 Krn 6,30

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1537 ἐξ ex z P G2092 ἑτοίμου hetoimou gotowy koni. M. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2433 ἱλάσῃ hilasēi przebłagać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1097 γνῷς gnōis poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3441 μόνος monos sam koni. G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść i oddaj każdemu według wszystkich dróg jego, które znasz w sercu jego, (bo ty, ty sam znasz serca synów ludzkich.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)