2 Krl 5,20-27 — interlinia

2 Krl 5,20-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּיחֲזִ֗י Gehazi im. wł. H5288 נַעַר֮ sługa rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeusza im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֒ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H2820 חָשַׂ֣ךְ oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֗י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5283 נַעֲמָ֤ן Naamana im. wł. H761 הָֽאֲרַמִּי֙ Aramejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3947 מִקַּ֥חַת od wzięcia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 מִיָּד֖וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 הֵבִ֑יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588b כִּֽי że spój. H518b אִם jeśli spój. H7323 רַ֣צְתִּי pobiegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתִּ֥י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאִתּ֖וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְאֽוּמָה cokolwiek rz. ż. l.poj. abs.

Rzekł Giezy, sługa Elizeusza, męża Bożego: Oto nie dopuścił pan mój temu Naamanowi Syryjskiemu, aby dał z ręki swej, co był przywiózł; jako żywy Pan, że pobieżę za nim, a wezmę co od niego.

2 Krl 5,21

H7291 וַיִּרְדֹּ֥ף i pognał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּיחֲזִ֖י Gehazi im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H5283 נַֽעֲמָ֑ן Naamanem im. wł. H7200 וַיִּרְאֶ֤ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַֽעֲמָן֙ Naaman im. wł. H7323 רָ֣ץ biegnącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֞ל i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֧ל z przyim. + przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֛ה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאת֖וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁלֽוֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.

A tak bieżał Giezy za Naamanem. Którego ujrzawszy Naaman bieżącego za sobą, skoczył z wozu przeciw niemu, i rzekł: Dobrzeż się wszystko dzieje?

2 Krl 5,22

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֗וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H113 אֲדֹנִי֮ pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H6258 עַתָּ֡ה teraz przysł. H2088 זֶ֠ה ten zaim. wsk. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֧י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרִ֛ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H2022 מֵהַ֥ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3603 כִּכַּר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֖י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2487 חֲלִפ֥וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.

Któremu odpowiedział: Dobrze. Pan mój posłał mię, abym ci powiedział: Oto dopiero teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraim z synów prorockich; dajże im proszę talent srebra, i dwie odmienne szaty.

2 Krl 5,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַעֲמָ֔ן Naaman im. wł. H2974 הוֹאֵ֖ל racz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3603 כִּכָּרָ֑יִם talenty rz. m./ż. l.podw. abs. H6555 וַיִּפְרָץ i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֗וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6887a וַיָּצַר֩ i zawiązał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3603 כִּכְּרַ֨יִם talenty rz. m./ż. l.podw. abs. H3701 כֶּ֜סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנֵ֣י w dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H2754 חֲרִטִ֗ים workach rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתֵּי֙ i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2487 חֲלִפ֣וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִ֔ים szat rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָ֔יו młodzieńców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשְׂא֖וּ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim.

2 Krl 5,24

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6076a הָעֹ֔פֶל wzgórza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָ֖ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a וַיִּפְקֹ֣ד i złożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלֵֽכוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A przyszedłszy na pagórek, wziął to z ręki ich, i złożył w niektórym domu, a męże one odprawił, i odeszli.

2 Krl 5,25

H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 בָא֙ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przy przyim. H113 אֲדֹנָ֔יו panu swym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H575 מאן gdzie przyim. + part. pyt. H1522 גֵּחֲזִ֑י Gehazi im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H575 אָ֥נֶה dokąd przysł. H575 וָאָֽנָה i dokąd spój. + part. pyt.

Potem przyszedłszy stanął przed panem swym. I rzekł do niego Elizeusz: Skądże Giezy? A on odpowiedział: Nie chodził nigdzie sługa twój.

2 Krl 5,26

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלַ֔ךְ poszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר gdy przyim. + part. wzgl. H2015 הָֽפַךְ zawrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H4818 מֶרְכַּבְתּ֖וֹ rydwanu swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתֶ֑ךָ naprzeciw ciebie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 הַעֵ֞ת czy czas part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֤חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֣חַת i wziąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H899b בְּגָדִ֔ים szaty rz. m. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִ֤ים i oliwki spój. + rz. m. l.mn. abs. H3754 וּכְרָמִים֙ i winnice spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6629 וְצֹ֣אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֔ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדִ֖ים i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחֽוֹת i służące spój. + rz. ż. l.mn. abs.

Ale mu on rzekł: Azaż serce moje nie chodziło z tobą, kiedy się obrócił on mąż z wozu swego przeciwko tobie? azaż czas był do brania srebra, i do brania szat, i oliwnic, i winnic, i bydła, i wołów, i sług, i służebnic?

2 Krl 5,27

H6883 וְצָרַ֤עַת i trąd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5283 נַֽעֲמָן֙ Naamana im. wł. H1692 תִּֽדְבַּק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בְּךָ֔ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 וּֽבְזַרְעֲךָ i do potomstwa twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִלְּפָנָ֖יו sprzed niego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרָ֥ע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7950 כַּשָּֽׁלֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż trąd Naamanowy przylgnie do ciebie, i do nasienia twego na wieki. I wyszedł od twarzy jego trędowaty, jako śnieg.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)