2 Krl 10,6-10 — interlinia

2 Krl 10,6-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούετε eisakouete słuchać pass. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5342 ἐνέγκατε enenkate nieść akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5610 ὥρα hōra godzina koni. G839 αὔριον aurion jutro D G1519 εἰς eis do P · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G6142 ἁδροὶ hadroi tęgi imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1625 ἐξέτρεφον exetrephon wychowywać V.IAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I napisał do nich list drugi, mówiąc: Jeźliście moi, a głosu mego słuchacie, weźmijcież głowy synów pana waszego, a przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jezreel. A synów królewskich było siedmdziesiąt mężów u najprzedniejszych w mieście, którzy je wychowywali.

2 Krl 10,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G975 βιβλίον biblion zwój koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξαν esphaxan zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G7809 καρτάλλοις kartallois koszyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni.

A gdy ich list doszedł, wziąwszy syny królewskie, pobili onych siedmdziesiąt mężów, a składłszy głowy ich do koszów, posłali je do niego do Jezreela.

2 Krl 10,8

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5087 θέτε thete kłaść akt. C. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1015 βουνοὺς bounous wzgórze akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1519 εἰς eis do P G4404 πρωί prōi rano D

I przyszedł poseł, który mu oznajmił, mówiąc: Przyniesiono głowy synów królewskich. A on rzekł: Składźcie je na dwie kupie u wejścia bramy aż do poranku.

2 Krl 10,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶνι pylōni brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4962 συνεστράφην synestraphēn skręcać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινα apekteina zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

A gdy rano wyszedł, stanął, i rzekł do wszystkiego ludu: Sprawiedliwiście wy. Otom się ja sprzysiągł przeciwko panu memu, i zabiłem go; ale te wszystkie któż pobił?

2 Krl 10,10

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G6634 αφφω aphphō teraz I G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αχααβ Achaab · koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2243 Ηλιου Ēliou Eliasz koni.

Wiedzcież teraz, że nie upadło próżno żadne z słów Pańskich na ziemię, które mówił Pan przeciwko domowi Achabowemu, gdyż uczynił Pan, co był powiedział przez sługę swego Elijasza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)