1 Sm 23,1-14 — interlinia

1 Sm 23,1

H5046 וַיַּגִּ֥דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֣ים walczą cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7084 בִּקְעִילָ֔ה w Keili przyim. + im. wł. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8154 שֹׁסִ֥ים grabią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 הַגֳּרָנֽוֹת klepiska rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy powiedziano Dawidowi, mówiąc: Oto, Filistynowie dobywają Ceili, i plondrują gumna.

1 Sm 23,2

H7592 וַיִּשְׁאַ֨ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H3068 בַּֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 הַאֵלֵ֣ךְ czy pójdę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכֵּ֔יתִי i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים w Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּ֣יתָ i uderzysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H6430 בַפְּלִשְׁתִּ֔ים w Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3467 וְהוֹשַׁעְתָּ֖ i wybawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7084 קְעִילָֽה Keilę im. wł.

I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść, a uderzyć na te Filistyny? I odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, a porazisz Filistyny, i wybawisz Ceilę.

1 Sm 23,3

H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִד֙ Dawida im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6311 פֹ֛ה tu przysł. H3063 בִּֽיהוּדָ֖ה w Judzie przyim. + im. wł. H3372 יְרֵאִ֑ים bojący się przym. m. l.mn. abs. H637 וְאַף֙ a tym bardziej spój. + przysł. H3588a כִּֽי gdy spój. H3212 נֵלֵ֣ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7084 קְעִלָ֔ה do Keili im. wł. H413 אֶל do przyim. H4634 מַֽעַרְכ֖וֹת szyków rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Tedy rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto my tu w Judzkiej ziemi boimy się, jakoż daleko więcej, jeźli pójdziemy do Ceili przeciw wojskom Filistyńskim.

1 Sm 23,4

H3254 וַיּ֨וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד jeszcze przysł. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H7592 לִשְׁאֹ֣ל pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֚וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֣ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7084 קְעִילָ֔ה do Keili im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֛ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I pytał się jeszcze powtóre Dawid Pana. A odpowiedział mu Pan, mówiąc: Wstawszy idź do Ceili; bo ja dam Filistyny w ręce twoje.

1 Sm 23,5

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֩ Dawid im. wł. H376 ואנשו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7084 קְעִילָ֜ה do Keili im. wł. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים z Filistynami przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5090a וַיִּנְהַג֙ i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4735 מִקְנֵיהֶ֔ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4347 מַכָּ֣ה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H3467 וַיֹּ֣שַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7084 קְעִילָֽה Keili im. wł.

Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili.

1 Sm 23,6

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1272 בִּ֠בְרֹחַ gdy uciekł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H54 אֶבְיָתָ֧ר Abiatar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H288 אֲחִימֶ֛לֶךְ Achimeleka im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H7084 קְעִילָ֑ה do Keili im. wł. H646 אֵפ֖וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H3381 יָרַ֥ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.

1 Sm 23,7

H5046 וַיֻּגַּ֣ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H3588a כִּי że spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H7084 קְעִילָ֑ה do Keili im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H5234b נִכַּ֨ר wydał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדִ֔י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H5462 נִסְגַּ֣ר zamknął się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֔וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b בְּעִ֖יר w miasto przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1817c דְּלָתַ֥יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H1280 וּבְרִֽיחַ i zasuwę spój. + rz. m. l.poj. abs.

Potem powiedziano Saulowi, iż Dawid przyszedł do Ceili. Tedy rzekł Saul: Dał go Bóg w ręce moje; bo się zawarł, wszedłszy do miasta, w którem są bramy i zamki.

1 Sm 23,8

H8085 וַיְשַׁמַּ֥ע i zwołał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 לָרֶ֣דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7084 קְעִילָ֔ה do Keili im. wł. H6696a לָצ֥וּר aby oblegać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H376 אֲנָשָֽׁיו ludzi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak zebrał Saul wszystek lud, aby szedł na wojnę do Ceili, i obległ Dawida, i męże jego.

1 Sm 23,9

H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H2790a מַחֲרִ֣ישׁ knuje cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c הָרָעָ֑ה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H54 אֶבְיָתָ֣ר Abiatara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 הַגִּ֖ישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H646 הָאֵפֽוֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Co gdy wzwiedział Dawid, iż Saul potajemnie przeciw niemu myślał wszystko złe, tedy rzekł do Abijatara kapłana: Włóż na się efod.

1 Sm 23,10

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֒ Dawid im. wł. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שָׁמֹ֤עַ słysząc cz. Qal bezok. abs. H8085 שָׁמַע֙ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1245 מְבַקֵּ֥שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H7084 קְעִילָ֑ה Keili im. wł. H7843 לְשַׁחֵ֥ת aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5892b לָעִ֖יר miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5668 בַּעֲבוּרִֽי z powodu mnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie;

1 Sm 23,11

H5462 הֲיַסְגִּרֻ֣נִי czy wydadzą mnie part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1167 בַעֲלֵי֩ panowie rz. m. l.mn. konstr. H7084 קְעִילָ֨ה Keili im. wł. H3027 בְיָד֜וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 הֲיֵרֵ֣ד czy zejdzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֔ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5046 הַגֶּד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3381 יֵרֵֽד zejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wydadząli mnie starsi miasta Ceili w ręce jego? przyjdzieli też Saul, jako słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraelski, oznajmij proszę słudze twemu. I odpowiedział Pan: Przyjdzie.

1 Sm 23,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5462 הֲיַסְגִּ֜רוּ czy wydadzą part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1167 בַּעֲלֵ֧י panowie rz. m. l.mn. konstr. H7084 קְעִילָ֛ה Keili im. wł. H853 אֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H376 אֲנָשַׁ֖י ludzi moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5462 יַסְגִּֽירוּ wydadzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Nadto rzekł Dawid: Wydadząli starsi z Ceili mnie i męże moje w ręce Saulowe? I odpowiedział Pan: Wydadzą.

1 Sm 23,13

H6965b וַיָּקָם֩ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֜יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 כְּשֵׁשׁ około sześciuset przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7084 מִקְּעִלָ֔ה z Keili przyim. + im. wł. H1980 וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ i chodzili spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H834b בַּאֲשֶׁ֣ר gdzie przyim. + part. wzgl. H1980 יִתְהַלָּ֑כוּ chodzili cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H7586 וּלְשָׁא֣וּל a Saulowi spój. + przyim. + im. wł. H5046 הֻגַּ֗ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4422 נִמְלַ֤ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H7084 מִקְּעִילָ֔ה z Keili przyim. + im. wł. H2308 וַיֶּחְדַּ֖ל i zaprzestał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 לָצֵֽאת wychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.

1 Sm 23,14

H3427 וַיֵּ֨שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4679 בַּמְּצָד֔וֹת w twierdzach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2022 בָּהָ֖ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בְּמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2128 זִ֑יף Zif im. wł. H1245 וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ i szukał go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא ale nie spój. + przecz. H5414 נְתָנ֥וֹ wydał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I mieszkał Dawid na puszczy w miejscach obronnych, a został na górze w puszczy Zyf. I szukał go Saul po wszystkie dni; lecz nie podał go Bóg w ręce jego.

1 Sm 23,1-14 · interlinia WLC