1 Sm 2,30-36 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5346
φησιν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1392
δοξάζοντάς
doxazontas
wysławiać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1392
δοξάσω
doxasō
wysławiać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1847
ἐξουθενῶν
exouthenōn
wzgardzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G821
ἀτιμωθήσεται
atimōthēsetai
znieważać
imiesł.
Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1587
ἐκλιπεῖν
eklipein
ustać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7911
καταρρεῖν
katarrein
spływać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4052
περισσεύων
perisseuōn
obfitować
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
Wszakże męża nie wytracę z ciebie do końca od ołtarza mego, abym utrapił oczy twe, a boleścią ścisnął duszę twoję; a wszystko mnóstwo domu twego pomrze, dorosłszy lat męskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
·
Οφνι
Ophni
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φινεες
Phinees
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwóch synów twoich, Ofni i Fineesa; dnia jednego pomrą ci oba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
akt.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G4103
πιστόν
piston
wierny
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσω
oikodomēsō
budować
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G4103
πιστόν
piston
wierny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
I wzbudzę sobie kapłana wiernego, który według serca mego, i według myśli mojej czynić będzie, i zbuduję mu dom trwały, a będzie służył przed pomazańcem moim po wszystkie dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4052
περισσεύων
perisseuōn
obfitować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8438
ὀβολοῦ
obolou
obol (moneta)
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G8635
παράρριψόν
pararripson
odrzucać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἱερατειῶν
hierateiōn
·
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
I stanie się, ktokolwiek pozostanie z domu twego, przyjdzie, aby mu się ukłonił za pieniądz srebrny i za sztukę chleba, mówiąc: Przypuść mię proszę do jednej cząstki kapłańskiej, aby jadł sztuczkę chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)