1 Sm 12,19-23 — interlinia

1 Sm 12,19-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G4336 πρόσευξαι proseuxai modlić się akt. C. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4369 προστεθείκαμεν prostetheikamen dodawać V.XAI1P G4314 πρὸς pros do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G154 αἰτήσαντες aitēsantes prosić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla.

1 Sm 12,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4160 πεποιήκατε pepoiēkate czynić V.XAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G4133 πλὴν plēn lecz D G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνητε ekklinēte odstąpić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσατε douleusate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tedy rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się, aczeście wy to wszystko złe uczynili; wszakże przeto nie odstępujcie od Pana, ale służcie Panu ze wszystkiego serca waszego;

1 Sm 12,21

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3845 παραβῆτε parabēte przekraczać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3367 μηθὲν mēthen nikt akt. koni. M. G1510 ὄντων ontōn być pass. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G8712 περανοῦσιν peranousin doprowadzić do końca pass. G3762 οὐθὲν outhen nikt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1807 ἐξελοῦνται exelountai wyjąć V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G3762 οὐθέν outhen nikt koni. M. G1510 εἰσιν eisin być pass.

A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.

1 Sm 12,22

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C · ἐπιεικέως epieikeōs · D G2962 κύριος kyrios pan koni. G4355 προσελάβετο proselabeto przyjmować akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1438 αὑτῷ hautōi siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.

1 Sm 12,23

G2532 καὶ kai i C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G264 ἁμαρτεῖν hamartein grzeszyć akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G447 ἀνιέναι anienai popuszczać pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4336 προσεύχεσθαι proseuchesthai modlić się pass. M. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσω douleusō służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni.

A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)