1 P 1,14-21 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5218
ὑπακοῆς,
hypakoēs
posłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4964
συσχηματιζόμενοι
syschēmatizomenoi
upodabniając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
do tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4387
πρότερον
proteron
dawniejszych
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G52
ἀγνοίᾳ
agnoiai
niewiedzy
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1939
ἐπιθυμίαις,
epithymiais
pożądliwości
rz. C. l.mn. ż.
Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλέσαντα
kalesanta
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῇ
anastrophēi
postępowaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1096
γενήθητε,
genēthēte
stańcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G40
Ἅγιοι
Hagioi
Świętymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσεσθε,
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G40
ἅγιος.
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
ἀπροσωπολήμπτως
aprosōpolēmptōs
bezstronnie
przysł.
G2919
κρίνοντα
krinonta
sądzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G2041
ἔργον,
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3940
παροικίας
paroikias
pielgrzymowania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G390
ἀναστράφητε·
anastraphēte
przeżyjcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
A ponieważ Ojcem nazywacie tego, który bez braku osób każdego sądzi według uczynku, patrzcież, abyście w bojaźni czas pielgrzymowania waszego trawili,
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5349
φθαρτοῖς,
phthartois
zniszczalnymi
przym. C. l.mn. n.
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebrem
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5553
χρυσίῳ,
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G3084
ἐλυτρώθητε
elytrōthēte
zostaliście wykupieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3152
ματαίας
mataias
marnego
przym. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G3970
πατροπαραδότου,
patroparadotou
odziedziczonego po ojcach
przym. D. l.poj. ż.
Wiedząc, iż nie skazitelnemi rzeczami, srebrem albo złotem, wykupieni jesteście od marnego obcowania waszego, od ojców podanego.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogocenną
przym. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G286
ἀμνοῦ
amnou
baranka
rz. D. l.poj. m.
G299
ἀμώμου
amōmou
bez skazy
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G784
ἀσπίλου
aspilou
bez plamy
przym. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale drogą krwią, jako baranka niewinnego i niepokalanego, Chrystusa;
G4267
προεγνωσμένου
proegnōsmenou
przewidzianego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założeniem
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G5319
φανερωθέντος
phanerōthentos
objawionego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatnie
przym. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasy
rz. D. l.mn. m.
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Przejrzanego przed założeniem świata, a objawionego czasów ostatecznych dla was,
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4103
πιστοὺς
pistous
wierzących
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
który
rodz. B. l.poj. m.
G1453
ἐγείραντα
egeiranta
wzbudził
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1325
δόντα,
donta
dał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2316
θεόν.
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
Którzy przez niego wierzycie w Boga, który go wzbudził od umarłych i dał mu chwałę, aby wiara i nadzieja wasza była w Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)