1 Krn 29,12-18 · interlinia LXX
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G757
ἄρχεις
archeis
być pierwszym
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3170
μεγαλῦναι
megalynai
uwielbiać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
I bogactwa, i sława od ciebie są, a ty panujesz nad wszystkimi, a w rękach twych jest moc i siła, i w ręce twojej jest wywyższyć i utwierdzić wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1843
ἐξομολογούμεθά
exomologoumetha
wyznać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνοῦμεν
ainoumen
chwalić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2746
καυχήσεώς
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
móc
akt.
G8894
προθυμηθῆναί
prothymēthēnai
być gotowym
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4674
σὰ
sa
twój
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G1325
δεδώκαμέν
dedōkamen
dawać
V.XAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Albowiem cużem ja, i co jest lud mój, żebyśmyto siły mieli, tobie to dobrowolnie ofiarować? gdyż od ciebie jest wszystko, a z rąk twoich wziąwszy daliśmy tobie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3941
πάροικοί
paroikoi
obcy
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παροικοῦντες
paroikountes
mieszkać jako obcy
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5281
ὑπομονή
hypomonē
wytrwałość
koni.
Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G3618
οἰκοδομηθῆναι
oikodomēthēnai
budować
akt. imiesł. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7521
ἐτάζων
etazōn
karać
pass.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷς
agapais
miłować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G8894
προεθυμήθην
proethymēthēn
być gotowym
akt. imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντα
heurethenta
znajdować
akt. imiesł.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G8894
προθυμηθέντα
prothymēthenta
być gotowym
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Wiemci ja, Boże mój! iż ty doświadczasz serc a kochasz się w szczerości; przetoż ja w szczerości serca mego, ochotniem pofiarował to wszystko, nawet i lud twój, który się tu znalazł, widziałem z weselem i z ochotą ofiarujący tobie.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατεύθυνον
kateuthynon
kierować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela, ojców naszych! zachowajże na wieki tę chęć, i umysł serca ludu twego, a przygotuj sobie serce ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)