1 Krn 20 — interlinia

1 Krn 20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵת֩ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8666 תְּשׁוּבַ֨ת powrotu rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֜ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3318 צֵ֣את wychodzenia cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֗ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5090a וַיִּנְהַ֣ג i poprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֩ Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2426 חֵ֨יל siłę rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֜א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 וַיַּשְׁחֵ֣ת i pustoszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֗וֹן Ammona im. wł. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6696a וַיָּ֣צַר i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7237 רַבָּ֔ה Rabba im. wł. H1732 וְדָוִ֖יד a Dawid spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7237 רַבָּ֖ה Rabbę im. wł. H2040 וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ i zburzył ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się po roku tego czasu, gdy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, iż wywiódł Joab co mężniejsze rycerstwo, i pustoszył ziemię synów Ammonowych, a przyciągnąwszy obległ Rabbę; (lecz Dawid zostawał w Jeruzalemie) i dobył Joab Rabby, i zburzył ją.

1 Krn 20,2

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5850 עֲטֶֽרֶת koronę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכָּם֩ króla ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֨ל z przyim. + przyim. H7218a רֹאשׁ֜וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַֽיִּמְצָאָ֣הּ i znalazł ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֣ל wagę rz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֗ב złota rz. m. l.poj. abs. · וּבָהּ֙ a na niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֔ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֖י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H7998 וּשְׁלַ֥ל a łup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִ֖יא wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד obficie przysł.

I wziął Dawid koronę króla ich z głowy jego, a znalazł w niej talent złota, i kamienie bardzo drogie. I włożono ją na głowę Dawidową, i wywiózł łupów z miasta bardzo wiele.

1 Krn 20,3

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · בָּ֜הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 הוֹצִ֗יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7787 וַיָּ֨שַׂר i przecierał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4050 בַּמְּגֵרָ֜ה piłą przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2757 וּבַחֲרִיצֵ֤י i żelaznymi kolcami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelaza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4050 וּבַמְּגֵר֔וֹת i piłami spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3651c וְכֵן֙ i tak spój. + part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔יד Dawid im. wł. H3605 לְכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastom rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H7725 וַיָּ֧שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Lud też, który był w nim, wywiódł, i dał ich potrzeć piłami i wozami żelaznemi, i porąbać siekierami. Takci uczynił Dawid wszystkim miastom synów Ammonowych, i wrócił się Dawid ze wszystkim ludem do Jeruzalemu.

1 Krn 20,4

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przysł. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H5975 וַתַּעֲמֹ֧ד i powstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 מִלְחָמָ֛ה bitwa rz. ż. l.poj. abs. H1507 בְּגֶ֖זֶר w Gezer przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5221 הִכָּ֞ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5444 סִבְּכַ֣י Sibbekaj im. wł. H2843 הַחֻֽשָׁתִ֗י Chuszatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5598 סִפַּ֛י Sippaja im. wł. H3211 מִילִדֵ֥י z potomków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7497b הָרְפָאִ֖ים Refaim rodz. + im. wł. H3665 וַיִּכָּנֵֽעוּ i zostali upokorzeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Potem znowu gdy była wojna w Gazer z Filistynami, zabił Sobbochaj Husatczyk Syfę, który był z narodu olbrzymów; a tak Filistynowie poniżeni są.

1 Krn 20,5

H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H4421 מִלְחָמָ֖ה bitwa rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּ֞ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H445 אֶלְחָנָ֣ן Elchanan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3265 יעור Jaira im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3902 לַחְמִי֙ Lachmiego im. wł. H251 אֲחִי֙ brata rz. m. l.poj. konstr. H1555 גָּלְיָ֣ת Goliata im. wł. H1663 הַגִּתִּ֔י Gittczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֣ץ a drzewce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִית֔וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4500 כִּמְנ֖וֹר jak wał przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרְגִֽים tkacki cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Była też jeszcze wojna z Filistynami, gdzie zabił Elchana, syn Jairowy, Lachmiego, brata Golijata Gietejczyka, którego drzewce u włóczni było nawój tkacki.

1 Krn 20,6

H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H4421 מִלְחָמָ֖ה bitwa rz. ż. l.poj. abs. H1661 בְּגַ֑ת w Gat przyim. + im. wł. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4060a מִדָּ֗ה wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H676 וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו a palce jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8337 וָשֵׁשׁ֙ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֔ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3205 נוֹלַ֥ד narodził się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7497a לְהָרָפָֽא z Rafy przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Nadto jeszcze była wojna w Get, gdzie był mąż wzrostu wielkiego, mając po sześć palców, wszystkich dwadzieścia i cztery; a ten też był z narodu tegoż olbrzyma.

1 Krn 20,7

H2778a וַיְחָרֵ֖ף i urągał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֨הוּ֙ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8092 שִׁמְעָ֖א Szimei im. wł. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִֽיד Dawida im. wł.

Ten gdy urągał Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Samaja, brata Dawidowego.

1 Krn 20,8

H411 אֵ֛ל ci zaim. wsk. H3205 נוּלְּד֥וּ narodzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7497a לְהָרָפָ֖א z Rafy przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1661 בְּגַ֑ת w Gat przyim. + im. wł. H5307 וַיִּפְּל֥וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיַד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H3027 וּבְיַד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ci byli synowie jednego olbrzyma z Get, którzy polegli od ręki Dawidowej, i od ręki sług jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)