1 Krl 1,17-27 — interlinia

1 Krl 1,17-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3326 μετ᾿ met z P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

1 Krl 1,18

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I · Αδωνιας Adōnias · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt.

A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

1 Krl 1,19

G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασεν ethysiasen składać ofiarę akt. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G704 ἄρνας arnas baranek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt.

Albowiem nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i Abijatara kapłana, i Joaba, hetmana wojska; ale Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,20

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Lecz ty królu, panie mój, wiesz, iż się oczy wszystkiego Izraela oglądają na cię, abyś im oznajmił, kto będzie siedział na stolicy króla, pana mego, po tobie.

1 Krl 1,21

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G268 ἁμαρτωλοί hamartōloi grzeszny imiesł.

Inaczej stanie się, gdy zaśnie król, pan mój, z ojcy swymi, że będziemy ja i Salomon, syn mój, jako grzesznicy.

1 Krl 1,22

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2089 ἔτι eti jeszcze D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2980 λαλούσης lalousēs mówić pass. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt.

A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.

1 Krl 1,23

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I opowiedziano to królowi, mówiąc: Oto Natan, prorok; który wszedłszy do króla, pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

1 Krl 1,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?

1 Krl 1,25

Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!

1 Krl 1,26

G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιαν Banaian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt.

Ale mnie, sługi twego, i Sadoka kapłana, i Banajasa, syna Jojadowego, i Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,27

G1487 εἰ ei jeśli C G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1107 ἐγνώρισας egnōrisas oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Izali od króla, pana mego, stała się ta rzecz? a nie oznajmiłeś słudze twemu, kto ma siedzieć na stolicy króla, pana mego, po nim?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)