Łk 7,31; Łk 11,29; Łk 11,30-32; Łk 11,50; Łk 11,51; Łk 17,25 · interlinia SBLGNT
G5101
Τίνι
Tini
do czego
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3666
ὁμοιώσω
homoiōsō
przyrównam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης,
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίνι
tini
do czego
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3664
ὅμοιοι;
homoioi
podobni
przym. M. l.mn. m.
I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?
G3588
Τῶν
Tōn
Tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłumów
rz. D. l.mn. m.
G1865
ἐπαθροιζομένων
epathroizomenōn
gromadzących się
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
Ἡ
Hē
To
rodz. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρά
ponēra
złe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖ,
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
mu
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ.
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2495
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3536
Νινευίταις
Nineuitais
Niniwczykom
rz. C. l.mn. m.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znakiem
rz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi.
G938
βασίλισσα
basilissa
Królowa
rz. M. l.poj. ż.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινεῖ
katakrinei
potępi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4009
περάτων
peratōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶνος,
Solomōnos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4672
Σολομῶνος
Solomōnos
niż Salomon
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Królowa z południa stanie na sądzie z mężami rodzaju tego, i potępi je; bo przyjechała od kończyn ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej, niżeli Salomon.
G435
ἄνδρες
andres
Mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3536
Νινευῖται
Nineuitai
Niniwczycy
rz. M. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokoleniem
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
potępią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
nauczanie
rz. B. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ,
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G2495
Ἰωνᾶ
Iōna
niż Jonasz
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1567
ἐκζητηθῇ
ekzētēthēi
została zażądana
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1632
ἐκκεχυμένον
ekkechymenon
wylana
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης,
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G622
ἀπολομένου
apolomenou
zabitego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου·
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1567
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai
będzie zażądana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3958
παθεῖν
pathein
wycierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G593
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai
zostać odrzuconym
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)