Wj 8,3-14 — interlinia

Wj 8,3

G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7368 ἐπαοιδοὶ epaoidoi zaklinacz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G21303 φαρμακείαις pharmakeiais czary imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I wyda rzeka żaby, które wylezą i wnijdą do domu twego, i do komory łoża twego, i na pościel twoję, i do domu sług twoich, i między lud twój, i do pieców twoich, i w dzieże twoje.

Wj 8,4

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2172 εὔξασθε euxasthe modlić się akt. C. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4014 περιελέτω perieletō usunąć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2380 θύσωσιν thysōsin składać ofiarę akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.

Wj 8,5

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G5021 τάξαι taxai ustanawiać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4219 πότε pote kiedy? D G2172 εὔξωμαι euxōmai modlić się akt. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską.

Wj 8,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1519 εἰς eis do P G839 αὔριον aurion jutro D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3767 οὖν oun więc X G5613 ὡς hōs jak D G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S G2443 ἵνα hina aby C G6063 εἰδῇς eidēis wiedzieć V.XAS2S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G243 ἄλλος allos inny zaim. wsk. bezok. G4133 πλὴν plēn lecz D G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską.

Wj 8,7

G2532 καὶ kai i C G4014 περιαιρεθήσονται periairethēsontai usunąć imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G944 βάτραχοι batrachoi żaba imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1886 ἐπαύλεων epauleōn mieszkanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł.

I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską.

Wj 8,8

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G575 ἀπὸ apo od P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8547 ὁρισμοῦ horismou granica koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G944 βατράχων batrachōn żaba imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5021 ἐτάξατο etaxato ustanawiać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Zatem Farao wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Módlcie się Panu, aby oddalił żaby ode mnie, i od ludu mego; a wypuszczę lud, aby ofiarowali Panu.

Wj 8,9

G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G5053 ἐτελεύτησαν eteleutēsan umierać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G944 βάτραχοι batrachoi żaba imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1886 ἐπαύλεων epauleōn mieszkanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G68 ἀγρῶν agrōn pole imiesł.

I rzekł Mojżesz do Faraona: Poczczę cię tem, a powiedz, kiedy się modlić mam za cię, i za sługi twoje, i za lud twój, aby wytracone były żaby od ciebie, i z domów twoich, a tylko w rzece zostały.

Wj 8,10

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · θιμωνιὰς thimōnias · akt. imiesł. · θιμωνιάς thimōnias · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3605 ὤζεσεν ōzesen cuchnąć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

A on rzekł: Jutro. Tedy rzekł Mojżesz: Uczynię według słowa twego, abyś wiedział, że nie masz, jako Pan Bóg nasz.

Wj 8,11

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3754 ὅτι hoti że C G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G403 ἀνάψυξις anapsyxis orzeźwienie koni. G925 ἐβαρύνθη ebarynthē obciążać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I odejdą żaby od ciebie, i od domów twoich, i od sług twoich, i od ludu twego, tylko w rzece zostaną.

Wj 8,12

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3960 πάταξον pataxon uderzyć akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9771 χῶμα chōma wał akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G9110 σκνῖφες skniphes komar imiesł. G1722 ἔν en w P G5037 τε te i X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5074 τετράποσιν tetraposin czworonożny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Wyszedł tedy Mojżesz i Aaron od Faraona. I zawołał Mojżesz do Pana, aby odjął żaby, które był przepuścił na Faraona.

Wj 8,13

G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3767 οὖν oun więc X G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9771 χῶμα chōma wał akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9110 σκνῖφες skniphes komar imiesł. G1722 ἔν en w P G5037 τε te i X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5074 τετράποσιν tetraposin czworonożny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G9771 χώματι chōmati wał koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9110 σκνῖφες skniphes komar imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, że wyzdychały żaby z domów, ze wsi, i z pól.

Wj 8,14

G4160 ἐποιήσαν epoiēsan czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7368 ἐπαοιδοὶ epaoidoi zaklinacz imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G21303 φαρμακείαις pharmakeiais czary imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9110 σκνῖφα sknipha komar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9110 σκνῖφες skniphes komar imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5074 τετράποσιν tetraposin czworonożny imiesł. M.

I zgromadzali je na kupy, i zśmierdła się ziemia.

Wj 8,3-14 · interlinia LXX