Wj 7,17-25 — interlinia

Wj 7,17-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5180 τύπτω typtō bić pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G3328 μεταβαλεῖ metabalei zmieniać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.

Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew.

Wj 7,18

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G5053 τελευτήσουσιν teleutēsousin umierać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G7478 ἐποζέσει epozesei cuchnąć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμός potamos rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσονται dynēsontai móc V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni.

A ryby, które są w rzece, pozdychają, i zśmierdnie się rzeka, i spracują się Egipczanie, szukając dla napoju wód z rzeki.

Wj 7,19

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, na rzeki ich, na strugi ich, i na jeziora ich, i na wszelkie zgromadzenie wód ich; i obrócą się w krew, i będzie krew po wszystkiej ziemi Egipskiej, tak w naczyniach drewnianych, jako w kamiennych.

Wj 7,20

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπάρας eparas podnieść akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G1519 εἰς eis do P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.

I uczynili tak Mojżesz i Aaron, jako rozkazał Pan; i podniósłszy laskę uderzył wody, które były w rzece, przed oczyma Faraonowemi, i przed oczyma sług jego; i obróciły się wszystkie wody, które były w rzece, w krew.

Wj 7,21

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G5053 ἐτελεύτησαν eteleutēsan umierać akt. G2532 καὶ kai i C G7478 ἐπώζεσεν epōzesen cuchnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμός potamos rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A ryby, które były w rzece, pozdychały, i zśmierdła się rzeka, że nie mogli Egipczanie pić wody z rzeki; i była krew po wszystkiej ziemi Egipskiej.

Wj 7,22

G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7368 ἐπαοιδοὶ epaoidoi zaklinacz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G21303 φαρμακείαις pharmakeiais czary imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκληρύνθη esklērynthē zatwardzać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I uczynili także czarownicy Egipscy czarami swemi; i zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan.

Wj 7,23

G1994 ἐπιστραφεὶς epistrapheis zwracać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπέστησεν epestēsen wiedzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

A odwróciwszy się Farao, poszedł do domu swego, a nie przyłożył serca swego i do tego.

Wj 7,24

· ὤρυξαν ōryxan · akt. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni.

I kopali wszyscy Egipczanie około rzeki, szukając wody, aby pili; bo nie mogli pić wody z rzeki.

Wj 7,25

G2532 καὶ kai i C G378 ἀνεπληρώθησαν aneplērōthēsan wypełnić akt. imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμόν potamon rzeka akt. koni.

I wypełniło się siedem dni, jako zaraził Pan rzekę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)