Wj 28,29-38 — interlinia

Wj 28,29-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 וְנָשָׂ֣א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַ֠הֲרֹן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֨וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H2833 בְּחֹ֧שֶׁן w napierśniku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֛ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּ֖וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֣וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2146 לְזִכָּרֹ֥ן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

I będzie nosił Aaron imiona synów Izraelskich na napierśniku sądu, na piersiach swych, gdy będzie wchodził do świątnicy, na pamiątkę ustawiczną przed Panem.

Wj 28,30

H5414 וְנָתַתָּ֞ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2833 חֹ֣שֶׁן napierśnika rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֗ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H224 הָאוּרִים֙ Urim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8550 הַתֻּמִּ֔ים Tummim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵ֣ב sercu rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H935 בְּבֹא֖וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5375 וְנָשָׂ֣א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַ֠הֲרֹן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֨ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּ֛וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Położysz też na napierśniku sądu Urim i Tummim, które będą na piersiach Aaronowych, gdy wchodzić będzie przed Pana; i poniesie Aaron sąd synów Izraelskich na piersiach przed Panem ustawicznie.

Wj 28,31

H6213a וְעָשִׂ֛יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4598 מְעִ֥יל płaszcz rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפ֖וֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3632 כְּלִ֥יל cały przym. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵֽלֶת niebieski rz. ż. l.poj. abs.

Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.

Wj 28,32

H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6310 פִֽי otwór rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכ֑וֹ w środku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 שָׂפָ֡ה warga rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה֩ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִ֨יו dla otworu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֜יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה robota rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרֵ֗ג tkacza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֥י jak otwór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8473 תַחְרָ֛א pancerza rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7167 יִקָּרֵֽעַ rozedrze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.

Wj 28,33

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֗יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7416 רִמֹּנֵי֙ jabłka granatu rz. m. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֤לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָן֙ i purpurowe spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i czerwca spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֔י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֖יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H6472 וּפַעֲמֹנֵ֥י i dzwonki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֛ב złote rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖ם w środku nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.

Wj 28,34

H6472 פַּעֲמֹ֤ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֔וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6472 פַּֽעֲמֹ֥ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֑וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֥י brzegach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֖יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.

Wj 28,35

H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronie im. wł. H8334 לְשָׁרֵ֑ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8085 וְנִשְׁמַ֣ע i będzie słyszany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6963a ק֠וֹלוֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֨וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3318 וּבְצֵאת֖וֹ i gdy wychodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.

Wj 28,36

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6731a צִּ֖יץ kwiat rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6605b וּפִתַּחְתָּ֤ i wyryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6603 פִּתּוּחֵ֣י rycia rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.

Wj 28,37

H7760a וְשַׂמְתָּ֤ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6616 פְּתִ֣יל sznurze rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieskim rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4701 הַמִּצְנָ֑פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵֽי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4701 הַמִּצְנֶ֖פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie.

Wj 28,38

H1961 וְהָיָה֮ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4696 מֵ֣צַח czole rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H5375 וְנָשָׂ֨א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6942 יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ poświęcą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 לְכָֽל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4979 מַתְּנֹ֖ת darów rz. ż. l.mn. konstr. H6944 קָדְשֵׁיהֶ֑ם świętości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4696 מִצְחוֹ֙ czole jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H7522 לְרָצ֥וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ta będzie nad czołem Aaronowem, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które by poświęcali synowie Izraelscy przy wszystkich darach poświęconych rzeczy swych; a będzie nad czołem jego ustawicznie, aby im zjednał łaskę u Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)