Wj 16,4-15 — interlinia

Wj 16,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4305 מַמְטִ֥יר spuszczę deszcz cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 וְיָצָ֨א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 וְלָֽקְטוּ֙ i będą zbierać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְּבַר rzecz rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֔וֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֧עַן aby przyim. H5254 אֲנַסֶּ֛נּוּ wystawię go na próbę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 הֲיֵלֵ֥ךְ czy będzie chodził part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8451 בְּתוֹרָתִ֖י w nauce mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם czy spój. H3808 לֹֽא nie przecz.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, spuszczę wam, jako deszcz chleb z nieba, i będzie wychodził lud, a będzie zbierał, coby dość było na każdy dzień, abym go doświadczył, będzieli chodził w zakonie moim, czyli nie.

Wj 16,5

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֔י szóstym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3559a וְהֵכִ֖ינוּ i przygotują spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 יָבִ֑יאוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4932 מִשְׁנֶ֔ה podwójne rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל ponad przyim. H834a אֲשֶֽׁר to part. wzgl. H3950 יִלְקְט֖וּ co będą zbierać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 יֽוֹם dzień rz. m. l.poj. abs.

Ale dnia szóstego nagotują to, co przyniosą, a będzie tyle dwoje niż co zbierać zwykli na każdy dzień.

Wj 16,6

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aaron spój. + im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6153 עֶ֕רֶב wieczorem rz. m. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֧י że spój. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3318 הוֹצִ֥יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I mówił Mojżesz i Aaron do wszystkich synów Izraelskich: W wieczór poznacie, iż Pan wywiódł was z ziemi Egipskiej;

Wj 16,7

H1242 וּבֹ֗קֶר i rano spój. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וּרְאִיתֶם֙ i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8085 בְּשָׁמְע֥וֹ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8519 תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם szemrania wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5168 וְנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מָ֔ה co part. pyt. H3588a כִּ֥י że spój. H3885b תלונו szemracie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵֽינוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A rano oglądacie chwałę Pańską; bo usłyszał szemrania wasze przeciw Panu. A my co jesteśmy, iż szemrzecie przeciwko nam?

Wj 16,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H5414 בְּתֵ֣ת gdy daje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. · לָכֶ֨ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6153 בָּעֶ֜רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1320 בָּשָׂ֣ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֗ל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 וְלֶ֤חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֨קֶר֙ rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7646 לִשְׂבֹּ֔עַ do nasycenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 בִּשְׁמֹ֤עַ gdy słyszy przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8519 תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם szemrania wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8519 מַלִּינִ֖ם szemracie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5168 וְנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מָ֔ה co part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5921a עָלֵ֥ינוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8519 תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם szemrania wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu.

Wj 16,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H559 אֱמֹ֗ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַת֙ zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7126 קִרְב֖וּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed oblicze przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָׁמַ֔ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8519 תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם szemrania wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze.

Wj 16,10

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 כְּדַבֵּ֤ר gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6437 וַיִּפְנ֖וּ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֑ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 נִרְאָ֖ה ukazała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 בֶּעָנָֽן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy mówił Aaron do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, że spojrzeli ku puszczy, a oto, chwała Pańska ukazała się w obłoku.

Wj 16,11

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Wj 16,12

H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8519 תְּלוּנֹּת֮ szemrania rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H996 בֵּ֤ין między przyim. H6153 הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H398 תֹּאכְל֣וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1320 בָשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H1242 וּבַבֹּ֖קֶר a o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7646 תִּשְׂבְּעוּ nasycicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3899 לָ֑חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Usłyszałem szemranie synów Izraelskich; rzeczże do nich, mówiąc: Między dwoma wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie chlebem, i poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz.

Wj 16,13

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַתַּ֣עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7958 הַשְּׂלָ֔ו przepiórka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3680 וַתְּכַ֖ס i pokryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1242 וּבַבֹּ֗קֶר a o poranku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַ֣ת warstwa rz. ż. l.poj. konstr. H2919 הַטַּ֔ל rosy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Stało się tedy wieczór, że się zleciały przepiórki, a okryły obóz, a rano rosa leżała około obozu;

Wj 16,14

H5927 וַתַּ֖עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַ֣ת warstwa rz. ż. l.poj. konstr. H2919 הַטָּ֑ל rosy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֞ה i oto spój. + part. wsk. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּר֙ pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1851 דַּ֣ק cienka przym. m. l.poj. abs. H2636 מְחֻסְפָּ֔ס łuskowata cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1851 דַּ֥ק cienka przym. m. l.poj. abs. H3713b כַּכְּפֹ֖ר jak szron przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przestała padać rosa, oto, ukazało się na puszczy coś drobnego, okrągłego drobnego jako szron na ziemi.

Wj 16,15

H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִיו֙ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4478b מָ֣ן co part. pyt. H1931 ה֔וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1931 ה֑וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֣וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3899 הַלֶּ֔חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה do jedzenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu.

Wj 16,4-15 · interlinia WLC