Sdz 2,6-14 — interlinia

Sdz 2,6-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֧וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 לְנַחֲלָת֖וֹ do dziedzictwa swojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 לָרֶ֥שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A Jozue rozpuścił był lud, i rozeszli się synowie Izraelscy każdy do dziedzictwa swego, aby posiedli ziemię.

Sdz 2,7

H5647 וַיַּעַבְד֤וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuego im. wł. H3605 וְכֹ֣ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H748 הֶאֱרִ֤יכוּ przedłużyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3091 יְהוֹשׁ֔וּעַ Jozuem im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7200 רָא֗וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Tedy służył lud Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po śmierci Jozuego, a którzy widzieli wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które uczynił Izraelowi.

Sdz 2,8

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֖וּן Nuna im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6235 וָעֶ֖שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

Ale gdy umarł Jozue syn Nunów, sługa Pański, będąc we stu i w dziesięć lat;

Sdz 2,9

H6912 וַיִּקְבְּר֤וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1366 בִּגְב֣וּל w granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8556a בְּתִמְנַת w Timnat przyim. + im. wł. H8556a חֶ֖רֶס Cheres im. wł. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H6828 מִצְּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 לְהַר góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1608 גָּֽעַשׁ Gaasz im. wł.

I gdy go pogrzebli na granicy dziedzictwa jego w Tamnatheres na górze Efraim, od północy góry Gaas;

Sdz 2,10

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֣וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא to rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H622 נֶאֶסְפ֖וּ zostali zgromadzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבוֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּקָם֩ i powstało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1755 דּ֨וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֜ר inne przym. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָֽדְעוּ֙ znało cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Także gdy wszystek on rodzaj przyłączony jest do ojców swoich, i powstał po nich inszy naród, który nie znał Pana, ani też spraw, który uczynił Izraelowi;

Sdz 2,11

H6213a וַיַּעֲשׂ֧וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִֽים Baalom rodz. + im. wł.

Tedy uczynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, a służyli Baalom;

Sdz 2,12

H5800a וַיַּעַזְב֞וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֗ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 הַמּוֹצִ֣יא który wyprowadził rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָם֮ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֞וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֗ים innymi przym. m. l.mn. abs. H430 מֵאֱלֹהֵ֤י spośród bogów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3707 וַיַּכְעִ֖סוּ i rozgniewali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I opuścili Pana, Boga ojców swoich, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, i szli za bogami cudzymi, którzy byli z bogów onych narodów okolicznych, i kłaniali się im, a tak rozdraźnili Pana.

Sdz 2,13

H5800a וַיַּעַזְב֖וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1168a לַבַּ֖עַל Baalowi przyim. + rodz. + im. wł. H6252 וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת i Asztartom spój. + przyim. + rodz. + im. wł.

Bo opuścili Pana, a służyli Baalowi i Astarotowi.

Sdz 2,14

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנֵם֙ i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8154 שֹׁסִ֔ים łupiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8155 וַיָּשֹׁ֖סּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4376 וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם i sprzedał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֤ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֽוֹיְבֵיהֶם֙ wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב wokoło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֣וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֔וֹד już przysł. H5975 לַעֲמֹ֖ד stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיְבֵיהֶֽם wrogami ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rozpalił się gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w ręce łupieżcom, którzy je łupili; a zaprzedał je w ręce nieprzyjaciół ich okolicznych, tak iż się nie mogli dalej ostać przed nieprzyjacioły swymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)