Sdz 19,22-25 — interlinia

Sdz 19,22-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δ᾿ d zaś X G6108 ἀγαθύνοντες agathynontes być lepszym pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2925 κρούοντες krouontes kołatać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4246 πρεσβύτην presbytēn starzec akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5342 ἐξένεγκε exenenke nieść akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶμεν gnōmen poznawać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.

Sdz 19,23

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μή mē nie D G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2554 κακοποιήσητε kakopoiēsēte czynić zło akt. G1211 δή dē tedy X G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk.

A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Sdz 19,24

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσατε tapeinōsate poniżać akt. C. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνης aphrosynēs głupota koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Sdz 19,25

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησαν eudokēsan upodobać sobie akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1522 εἰσακοῦσαι eisakousai słuchać akt. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8589 παλλακῆς pallakēs nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1702 ἐνέπαιζον enepaizon szydzić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)