Sdz 10,1-11 — interlinia

Sdz 10,1-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3326 μετὰ meta z P · Αβιμελεχ Abimelech · akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. · Θωλα Thōla · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Φουα Phoua · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G8668 πατραδέλφου patradelphou stryj koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3611 ᾤκει ōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Σαμιρ Samir · koni. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.

I powstał po Abimelechu na obronę Izraela Tola, syn Fui, syna Dodowego, mąż z pokolenia Isascharowego, a ten mieszkał w Samir na górze Efraim.

Sdz 10,2

G2532 καὶ kai i C G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Σαμιρ Samir · koni.

I sądził Izraela przez dwadzieścia i trzy lata, potem umarł, i pogrzbion jest w Samir.

Sdz 10,3

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ιαϊρ Iair · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

A po nim powstał Jair Galaadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia i dwa lata.

Sdz 10,4

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1910 ἐπιβαίνοντες epibainontes wsiąść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G1417 δύο dyo dwa M G4454 πώλους pōlous źrebię imiesł. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G1417 δύο dyo dwa M G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλουν ekaloun wołać V.IAI3P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1886 ἐπαύλεις epauleis mieszkanie akt. imiesł. · Ιαϊρ Iair · koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Γαλααδ Galaad · koni.

A ten miał trzydzieści synów, którzy jeździli na trzydziestu ośląt, a mieli trzydzieści miast, które zwano Awot Jair aż po dzisiejszy dzień w ziemi Galaadskiej.

Sdz 10,5

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. · Ιαϊρ Iair · koni. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Ραμνων Ramnōn · koni.

I umarł Jair, a pogrzebion jest w Kamon.

Sdz 10,6

Lecz znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, a służąc Baalowi, i Astaratowi, i bogom Syryjskim, i bogom Sydońskim, i bogom Moabskim, i bogom synów Ammon, i nawet bogom Filistyńskim, a opuściwszy Pana, nie służyli mu.

Sdz 10,7

G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδοτο apedoto oddać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.

Sdz 10,8

G2532 καὶ kai i C G2346 ἔθλιψαν ethlipsan uciskać akt. G2532 καὶ kai i C G7679 ἔθλασαν ethlasan miażdżyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G1176 δέκα deka dziesięć M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορρι Amorri · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Γαλααδ Galaad · koni.

Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad.

Sdz 10,9

G2532 καὶ kai i C G1224 διέβησαν diebēsan przeprawić się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G4314 πρὸς pros do P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2346 ἐθλίβη ethlibē uciskać akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Przeprawili się też synowie Ammonowi za Jordan, aby walczyli z Judą, i z Benjaminem, także i z domem Efraimowym, i ścisnęli Izraelczyki bardzo.

Sdz 10,10

G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G264 ἡμάρτομέν hēmartomen grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1459 ἐγκατελίπομεν enkatelipomen opuszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδουλεύσαμεν edouleusamen służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βααλιμ Baalim · imiesł.

Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom.

Sdz 10,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3361 μὴ mē nie D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Φυλιστιιμ Phylistiim · imiesł.

Ale Pan rzekł do synów Izraelskich: Izalim was od Egipczyków, i od Amorejczyków, od synów Ammonowych, i od Filistynów,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)