Rz 9,15-24 · interlinia SBLGNT
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20329
Ἐλεήσω
Eleēsō
Zmiłuję się
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G20329
ἐλεῶ,
eleō
się zmiłuję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
οἰκτιρήσω
oiktirēsō
okażę litość
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
·
οἰκτίρω.
oiktirō
okazuję litość
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2309
θέλοντος
thelontos
chcącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5143
τρέχοντος
trechontos
biegnącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλεῶντος
eleōntos
miłującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraonowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1825
ἐξήγειρά
exēgeira
wzbudziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1731
ἐνδείξωμαι
endeixōmai
okazać
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1229
διαγγελῇ
diangelēi
głoszono
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ.
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem mówi Pismo do Faraona: Na tom cię samo wzbudził, abym okazał moc moję na tobie, a iżby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20329
ἐλεεῖ,
eleei
się zmiłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
a którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4645
σκληρύνει.
sklērynei
zatwardza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza.
G3004
Ἐρεῖς
Ereis
powiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3201
μέμφεται;
memphetai
oskarża
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1013
βουλήματι
boulēmati
postanowieniu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G436
ἀνθέστηκεν;
anthestēken
się sprzeciwił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale mi rzeczesz: Przeczże się jeszcze uskarża? bo któż się sprzeciwił woli jego?
G5599
ὦ
ō
O
wykrz.
G444
ἄνθρωπε,
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G3304
μενοῦνγε
menounge
owszem
part.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G470
ἀνταποκρινόμενος
antapokrinomenos
odpowiadający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ;
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4110
πλάσμα
plasma
ukształtowanie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4111
πλάσαντι
plasanti
ukształtował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3779
οὕτως;
houtōs
tak
przysł.
I owszem, o człowiecze! któżeś ty jest, który spór wiedziesz z Bogiem? Izali lepianka rzecze lepiarzowi: Przeczżeś mię tak uczynił?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2763
κεραμεὺς
kerameus
garncarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
tego
przym. D. l.poj. n.
G5445
φυράματος
phyramatos
zaczynu
rz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
a
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G819
ἀτιμίαν;
atimian
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
Izali nie ma mocy garncarz nad gliną, żeby z tejże gliny uczynił jedno naczynie ku uczciwości, a drugie ku zelżywości?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1731
ἐνδείξασθαι
endeixasthai
okazać
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1107
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możność
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
zniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίᾳ
makrothymiai
cierpliwości
rz. C. l.poj. ż.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G2675
κατηρτισμένα
katērtismena
przygotowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν,
apōleian
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1107
γνωρίσῃ
gnōrisēi
oznajmił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G1656
ἐλέους,
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4282
προητοίμασεν
proētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
A iżby znajome uczynił bogactwo chwały swojej nad naczyniem miłosierdzia, które zgotował ku chwale;
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1484
ἐθνῶν;—
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
Których i powołał, to jest nas, nie tylko z Żydów, ale i z poganów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)