Rz 2,5.8; 3,5; 4,15; 5,9; 13,4-5 — interlinia

Rz 2,5; Rz 2,8; Rz 3,5; Rz 4,15; Rz 5,9; Rz 13,4-5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Rz 2,5

G2596 κατὰ kata według przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4643 σκληρότητά sklērotēta twardość rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G279 ἀμετανόητον ametanoēton nieupamiętującą przym. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G2343 θησαυρίζεις thēsaurizeis gromadzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτῷ seautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3709 ὀργὴν orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G602 ἀποκαλύψεως apokalypseōs objawienia rz. D. l.poj. ż. G1341 δικαιοκρισίας dikaiokrisias sprawiedliwego sądu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale podług zatwardziałości twojej i serca niepokutującego skarbisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego.

Rz 2,8

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2052 ἐριθείας eritheias rywalizacji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G544 ἀπειθοῦσι apeithousi nieposłusznym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3982 πειθομένοις peithomenois posłusznym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G93 ἀδικίᾳ adikiai nieprawości rz. C. l.poj. ż. G3709 ὀργὴ orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2372 θυμός, thymos zapalczywość rz. M. l.poj. m.

A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;

Rz 3,5

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G93 ἀδικία adikia nieprawość rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasza zaim. D. l.mn. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G4921 συνίστησιν, synistēsin wykazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 ἐροῦμεν; eroumen powiemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3361 μὴ mē czyż part. G94 ἄδικος adikos niesprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2018 ἐπιφέρων epipherōn sprowadzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3709 ὀργήν; orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata po przyim. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieczemu rz. B. l.poj. m. G3004 λέγω. legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Jeźli tedy niesprawiedliwość nasza Bożą sprawiedliwość zaleca, cóż rzeczemy? Azaż niesprawiedliwy jest Bóg, który gniew przywodzi? (Po ludzku mówię.)

Rz 4,15

G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3709 ὀργὴν orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G2716 κατεργάζεται, katergazetai wywołuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3757 οὗ hou gdzie spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3551 νόμος, nomos Prawa rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3847 παράβασις. parabasis przestępstwa rz. M. l.poj. ż.

Gdyż zakon gniew sprawuje; albowiem gdzie zakonu nie masz, tam ani przestępstwa.

Rz 5,9

G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1344 δικαιωθέντες dikaiōthentes usprawiedliwieni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4982 σωθησόμεθα sōthēsometha będziemy zbawieni cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς. orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż.

Daleko tedy więcej teraz usprawiedliwieni będąc krwią jego, zachowani będziemy przez niego od gniewu.

Rz 13,4

G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1249 διάκονός diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν. agathon dobru przym. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon złe przym. B. l.poj. n. G4160 ποιῇς, poiēis czynisz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G5399 φοβοῦ· phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1500 εἰκῇ eikēi na próżno przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G5409 φορεῖ· phorei nosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1249 διάκονός diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1558 ἔκδικος ekdikos mścicielem przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3709 ὀργὴν orgēn gniewowi rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon złe przym. B. l.poj. n. G4238 πράσσοντι. prassonti czyniącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Bożym bowiem jest sługą tobie ku dobremu. Ale jeźli uczynisz, co jest złego, bój się; boć nie darmo miecz nosi, gdyż jest sługą Bożym, mszczącym się w gniewie nad czyniącym, co jest złego.

Rz 13,5

G1352 διὸ dio dlatego spój. G318 ἀνάγκη anankē konieczność rz. M. l.poj. ż. G5293 ὑποτάσσεσθαι, hypotassesthai poddawać się cz. praes. pass. bezok. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3709 ὀργὴν orgēn gniewu rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν, syneidēsin sumienia rz. B. l.poj. ż.

Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)