Rt 4,5-11 — interlinia

Rt 4,5-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Rt 4,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2932 κτήσασθαί ktēsasthai nabyć akt. M. G4771 σε se ty zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. · Νωεμιν Nōemin · koni. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G4503 Ρουθ Routh Rut koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Μωαβίτιδος Mōabitidos · koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2932 κτήσασθαί ktēsasthai nabyć akt. M. G4771 σε se ty zaim. praes. G1163 δεῖ dei trzeba pass. G5620 ὥστε hōste tak że C G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego.

Rt 4,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6130 ἀγχιστεύς anchisteus krewny koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G6131 ἀγχιστεῦσαι anchisteusai być krewnym akt. M. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1311 διαφθείρω diaphtheirō niszczyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G6131 ἀγχίστευσον anchisteuson być krewnym akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6129 ἀγχιστείαν anchisteian bliskość pokrewieństwa akt. koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G6131 ἀγχιστεῦσαι anchisteusai być krewnym akt. M.

Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.

Rt 4,7

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis koni. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6129 ἀγχιστείαν anchisteian bliskość pokrewieństwa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G465 ἀντάλλαγμα antallagma zamiana akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9580 ὑπελύετο hypelyeto rozwiązywać V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδίδου edidou dawać V.IAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6131 ἀγχιστεύοντι anchisteuonti być krewnym pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6129 ἀγχιστείαν anchisteian bliskość pokrewieństwa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

(A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)

Rt 4,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6130 ἀγχιστεὺς anchisteus krewny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G2932 κτῆσαι ktēsai nabyć akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6129 ἀγχιστείαν anchisteian bliskość pokrewieństwa akt. koni. G1473 μου mou ja zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9580 ὑπελύσατο hypelysato rozwiązywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.

Rt 4,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G2932 κέκτημαι kektēmai nabyć V.XMI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χελαιων Chelaiōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μααλων Maalōn · koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. · Νωεμιν Nōemin · koni.

Zatem rzekł Booz do onych starszych, i do wszystkiego ludu: Świadkami dziś jesteście wy, żem to wszystko otrzymał, co było Elimelechowe, i to wszystko, co było Chelijonowe, i Mahalonowe, z rąk Noemi.

Rt 4,10

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4503 Ρουθ Routh Rut akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μωαβῖτιν Mōabitin · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. · Μααλων Maalōn · koni. G2932 κέκτημαι kektēmai nabyć V.XMI1S G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Do tego Rutę Moabitkę, żonę Machalonowę, wziąłem sobie za żonę, abym wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego, iżby nie zginęło imię onego zmarłego między bracią jego, i z bramy miejsca jego; tego wyście dzisiaj świadkami.

Rt 4,11

G2532 καὶ kai i C G2046 εἴποσαν eiposan powiedzieć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2046 εἴποσαν eiposan powiedzieć akt. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1531 εἰσπορευομένην eisporeuomenēn wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C · Λειαν Leian · akt. koni. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G297 ἀμφότεραι amphoterai obaj imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1722 ἐν en w P · Εφραθα Ephratha · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni.

I rzekł wszystek lud, który był w bramie miasta, i starsi: Jesteśmy świadkami; niech ci da Pan, aby niewiasta, która wchodzi w dom twój, była jako Rachel i jako Lija, które obie zbudowały dom Izraelski. Poczynajże sobie mężnie w Efracie, zjednaj sobie imię w Betlehemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)