Rdz 21,22-32 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζαθ
Ochozath
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8415
νυμφαγωγὸς
nymphagōgos
drużba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φικολ
Phikol
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
I stało się onegoż czasu, że rzekł Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, do Abrahama mówiąc: Bóg z tobą we wszystkiem, co ty czynisz.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3660
ὄμοσόν
omoson
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G91
ἀδικήσειν
adikēsein
krzywdzić
M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3939
παρῴκησας
parōikēsas
mieszkać jako obcy
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3660
ὀμοῦμαι
omoumai
przysięgać
V.FMI1S
Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἤλεγξεν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5421
φρεάτων
phreatōn
studnia
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G851
ἀφείλαντο
apheilanto
zabierać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G518
ἀπήγγειλας
apēngeilas
oznajmić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διέθεντο
diethento
zawierać przymierze
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6261
ἀμνάδας
amnadas
owieczka
akt. imiesł.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
I postawił Abraham siedmioro owiec z stada osobno.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6261
ἀμνάδες
amnades
owieczka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησας
estēsas
stać
akt.
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
Tedy Abimelech rzekł do Abrahama: Na cóż to siedmioro owiec, któreś postawił osobno?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6261
ἀμνάδας
amnadas
owieczka
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ὦσίν
ōsin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3736
ὤρυξα
ōryxa
kopać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
A on odpowiedział: Iż te siedem owiec weźmiesz z rąk moich, aby mi były na świadectwo, żem wykopał tę studnię.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G5421
Φρέαρ
Phrear
studnia
koni. M.
G8548
ὁρκισμοῦ
horkismou
zaklęcie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διέθεντο
diethento
zawierać przymierze
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5421
φρέατι
phreati
studnia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζαθ
Ochozath
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8415
νυμφαγωγὸς
nymphagōgos
drużba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φικολ
Phikol
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)