Rdz 19,20-30 — interlinia

Rdz 19,20-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H5892b הָעִ֨יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֧את to rodz. + zaim. wsk. H7138 קְרֹבָ֛ה bliskie przym. ż. l.poj. abs. H5127 לָנ֥וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H1931 וְהִ֣יא a ono spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4705 מִצְעָ֑ר małe rz. m. l.poj. abs. H4422 אִמָּלְטָ֨ה ocalę cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֜א proszę wykrz. H8033 שָׁ֗מָּה tam przysł. + he kier. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H4705 מִצְעָ֛ר małe rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2421 וּתְחִ֥י i będzie żyła spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, ( wszak małe jest, ) a będzie żywa dusza moja.

Rdz 19,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנֶ֔יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H1697 לַדָּבָ֣ר słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H2015 הָפְכִּ֥י wywróciłem cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł do niego: Oto, i wtem wysłuchałem cię, abym nie wywrócił miasta tego, o któremeś mówił.

Rdz 19,22

H4116a מַהֵר֙ pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4422 הִמָּלֵ֣ט uciekaj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דָּבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאֲךָ֖ przyjdziesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֥א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6820 צֽוֹעַר Soar im. wł.

Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.

Rdz 19,23

H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣א wzeszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3876 וְל֖וֹט a Lot spój. + im. wł. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6820 צֹֽעֲרָה do Soaru im. wł. + he kier.

Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar.

Rdz 19,24

H3068 וַֽיהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H4305 הִמְטִ֧יר spuścił deszcz cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5467 סְדֹ֛ם Sodomę im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6017 עֲמֹרָ֖ה Gomorę im. wł. H1614 גָּפְרִ֣ית siarkę rz. ż. l.poj. abs. H784 וָאֵ֑שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy Pan spuścił jako deszcz na Sodomę i na Gomorrę siarkę i ogień, od Pana z nieba.

Rdz 19,25

H2015 וַֽיַּהֲפֹךְ֙ i wywrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H411 הָאֵ֔ל te rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֑ר krainę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b הֶעָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6780 וְצֶ֖מַח i roślinność spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.

Rdz 19,26

H5027 וַתַּבֵּ֥ט i spojrzała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5333 נְצִ֥יב słupem rz. m. l.poj. konstr. H4417 מֶֽלַח soli rz. m. l.poj. abs.

I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny.

Rdz 19,27

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֥ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 הַ֨מָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5975 עָ֥מַד stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem.

Rdz 19,28

H8259 וַיַּשְׁקֵ֗ף i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5467 סְדֹם֙ Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָ֔ה i Gomory spój. + im. wł. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵ֖י powierzchnię rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֑ר krainy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H5927 עָלָה֙ wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7008 קִיטֹ֣ר dym rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7008 כְּקִיטֹ֖ר jak dym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3536 הַכִּבְשָֽׁן pieca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.

Rdz 19,29

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7843 בְּשַׁחֵ֤ת gdy niszczył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3603 הַכִּכָּ֔ר krainy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2142 וַיִּזְכֹּ֥ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H7971 וַיְשַׁלַּ֤ח i wyprowadził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3876 לוֹט֙ Lota im. wł. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2018 הַהֲפֵכָ֔ה zniszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2015 בַּהֲפֹךְ֙ gdy wywracał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 יָשַׁ֥ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֖ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3876 לֽוֹט Lot im. wł.

A gdy wywracał Bóg miasta onej równiny, wspomniał Bóg na Abrahama i wybawił Lota z pośrodku wywrócenia, gdy wywracał one miasta, w których Lot mieszkał.

Rdz 19,30

H5927 וַיַּעַל֩ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֨וֹט Lot im. wł. H6820 מִצּ֜וֹעַר z Soaru przyim. + im. wł. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2022 בָּהָ֗ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֤י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתָיו֙ córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3372 יָרֵ֖א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3427 לָשֶׁ֣בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6820 בְּצ֑וֹעַר w Soarze przyim. + im. wł. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4631 בַּמְּעָרָ֔ה w jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתֵּ֥י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתָֽיו córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem wyszedł Lot z Zoar, i mieszkał na górze, i dwie córki jego z nim, albowiem się bał mieszkać w Zoar; ale mieszkał w jaskini, on i dwie córki jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)