Rdz 18,22-33 — interlinia

Rdz 18,22

H6437 וַיִּפְנ֤וּ i obrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5467 סְדֹ֑מָה do Sodomy im. wł. + he kier. H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H5750 עוֹדֶ֥נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I obrócili się stamtąd mężowie, i poszli do Sodomy; lecz Abraham jeszcze stał przed Panem.

Rdz 18,23

H5066 וַיִּגַּ֥שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H637 הַאַ֣ף czyż part. pyt. + przysł. H5595 תִּסְפֶּ֔ה zgładzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H7563 רָשָֽׁע bezbożnym przym. m. l.poj. abs.

I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?

Rdz 18,24

H194 אוּלַ֥י może przysł. H3426 יֵ֛שׁ jest part. wsk. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֖ם sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H637 הַאַ֤ף czyż part. pyt. + przysł. H5595 תִּסְפֶּה֙ zgładzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 תִשָּׂ֣א przebaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֔וֹם miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֛עַן z powodu przyim. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 הַצַּדִּיקִ֖ם sprawiedliwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H7130 בְּקִרְבָּֽהּ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Jeźli snać będzie pięćdziesiąt sprawiedliwych w tem mieście, izali je wytracisz, a nie przepuścisz miejscu temu dla pięćdziesiąt sprawiedliwych, którzy w niem są?

Rdz 18,25

H2486 חָלִ֨לָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. · לְּךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשֹׂ֣ת od uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֣ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H4191 לְהָמִ֤ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6662 צַדִּיק֙ sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H7563 רָשָׁ֔ע bezbożnym przym. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6662 כַצַּדִּ֖יק jak sprawiedliwy przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7563 כָּרָשָׁ֑ע jak bezbożny przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2486 חָלִ֣לָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8199 הֲשֹׁפֵט֙ czy sędzia part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?

Rdz 18,26

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֥א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5467 בִסְדֹ֛ם w Sodomie przyim. + im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֖ם sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֥אתִי i przebaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲבוּרָֽם z powodu nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Pan: Jeźli znajdę w Sodomie pięćdziesiąt sprawiedliwych w samem mieście, odpuszczę wszystkiemu miejscu dla nich.

Rdz 18,27

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H2974 הוֹאַ֨לְתִּי֙ ośmieliłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H136 אֲדֹנָ֔י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵֽפֶר i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs.

A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.

Rdz 18,28

H194 א֠וּלַי może przysł. H2637 יַחְסְר֞וּן zabraknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 הַצַּדִּיקִם֙ sprawiedliwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֔ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H7843 הֲתַשְׁחִ֥ית czy zniszczysz part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֖ה z powodu pięciu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִ֔ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֣א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּֽׁה i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs.

A jeźliby nie stawało do pięćdziesięciu sprawiedliwych, pięciu, izali wytracisz dla tych pięciu wszystko miasto? I rzekł Pan: Nie wytracę, jeźli tam znajdę czterdziestu i pięciu.

Rdz 18,29

H3254 וַיֹּ֨סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H1696 לְדַבֵּ֤ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H705 אַרְבָּעִ֑ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 הָאַרְבָּעִֽים czterdziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Na to jeszcze mówiąc do niego Abraham rzekł: A jeźliby się ich tam znalazło czterdzieści? i odpowiedział: Nie uczynię nic dla tych czterdziestu.

Rdz 18,30

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2734 יִ֤חַר niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 לַֽאדֹנָי֙ Panu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבֵּ֔רָה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7970 שְׁלֹשִׁ֑ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֥א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7970 שְׁלֹשִֽׁים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs.

I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.

Rdz 18,31

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H2974 הוֹאַ֨לְתִּי֙ ośmieliłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H136 אֲדֹנָ֔י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִ֔ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 הָֽעֶשְׂרִֽים dwudziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy jeszcze rzekł Abraham: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego: A jeźliby się ich tam snać znalazło dwadzieścia? odpowiedział Pan: Nie zatracę i dla tych dwudziestu.

Rdz 18,32

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2734 יִ֤חַר niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 לַֽאדֹנָי֙ Panu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבְּרָ֣ה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H6471 הַפַּ֔עַם ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִ֔ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6235 הָעֲשָׂרָֽה dziesięciu rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Nad to rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze raz tylko przemówię: A jeźliby się ich tam znalazło dziesięć? Tedy rzekł Pan: Nie wytracę i dla tych dziesięciu.

Rdz 18,33

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלָּ֔ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֖ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H85 וְאַבְרָהָ֖ם a Abraham spój. + im. wł. H7725 שָׁ֥ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמֽוֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego.

Rdz 18,22-33 · interlinia WLC