Zaloguj

Ps 57 · interlinia WLC

Ps 57,1
H5329 לַמְנַצֵּ֣חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · אַל nie przecz. H516 תַּ֭שְׁחֵת niszcz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֣ד Dawida przyim. + im. wł. H4387 מִכְתָּ֑ם Miktam rz. m. l.poj. abs. H1272 בְּבָרְח֥וֹ gdy uciekł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁ֝א֗וּל Saula im. wł. H4631 בַּמְּעָרָֽה w jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złoty psalm Dawidowy, kiedy uciekał przed Saulem do jaskini.
Ps 57,2
H2603a חָנֵּ֤נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֨ים Boże rz. m. l.mn. abs. H2603a חָנֵּ֗נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. · בְךָ֮ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2620 חָסָ֪יָה schroniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6738 וּבְצֵֽל i w cieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3671 כְּנָפֶ֥יךָ skrzydeł twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2620 אֶחְסֶ֑ה schronię się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֝֗ד aż przyim. H5674a יַעֲבֹ֥ר przeminą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1942 הַוּֽוֹת nieszczęścia rz. ż. l.mn. abs.
Zmiłuj się nademną, o Boże! zmiłuj się nademną; albowiem w tobie ufa dusza moja, a do cienia skrzydeł twoich uciekam się; aż przeminie utrapienie.
Ps 57,3
H7121 אֶ֭קְרָא wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵֽאלֹהִ֣ים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5945b עֶלְי֑וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H410 לָ֝אֵ֗ל do Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1584 גֹּמֵ֥ר dopełniającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Będę wołał do Boga najwyższego, do Boga, który wykonywa sprawę moję.
Ps 57,4
H7971 יִשְׁלַ֤ח pośle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֨יִם z nieba przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3467 וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי i wybawi mnie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2778a חֵרֵ֣ף złorzeczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7602b שֹׁאֲפִ֣י zdruzgoczącemu mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶ֑לָה Sela wykrz. H7971 יִשְׁלַ֥ח pośle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2617a חַסְדּ֥וֹ łaskę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H571 וַאֲמִתּֽוֹ i prawdę swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
On pośle z nieba, i wybawi mię od pohańbienia tego, który mię chce pochłonąć. Sela. Pośle mi Bóg miłosierdzie swoje i prawdę swą.
Ps 57,5
H5315 נַפְשִׁ֤י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3833a לְבָאִם֮ lwów rz. m./ż. l.mn. abs. H7901 אֶשְׁכְּבָ֪ה położę się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3857 לֹ֫הֲטִ֥ים płonących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H8127 שִׁ֭נֵּיהֶם zęby ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2595 חֲנִ֣ית włócznia rz. ż. l.poj. abs. H2671 וְחִצִּ֑ים i strzały spój. + rz. m. l.mn. abs. H3956 וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם a język ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2299 חַדָּֽה ostry przym. ż. l.poj. abs.
Dusza moja jest w pośród lwów; leżę miedzy palącymi, między synami ludzkimi, których zęby jako włócznie i strzały, i język ich miecz ostry.
Ps 57,6
H7311a ר֣וּמָה wywyższ się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עַל nad przyim. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 כְּבוֹדֶֽךָ chwała twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemią chwała twoja.
Ps 57,7
H7568 רֶ֤שֶׁת sieć rz. ż. l.poj. abs. H3559a הֵכִ֣ינוּ przygotowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6471 לִפְעָמַי֮ na kroki moje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3721 כָּפַ֪ף schyliła się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3738b כָּר֣וּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנַ֣י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7882 שִׁיחָ֑ה dół rz. ż. l.poj. abs. H5307 נָפְל֖וּ wpadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֣הּ w jego środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Sieci zastawili na nogi moje, nachylili duszę moję, wykopali dół przed obliczem mojem; ale sami wpadli weń. Sela.
Ps 57,8
H3559a נָ֘כ֤וֹן gotowe cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H3559a נָכ֣וֹן gotowe cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7891 אָ֝שִׁ֗ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2167 וַאֲזַמֵּֽרָה i będę grał spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Gotowe jest serce moje, Boże! gotowe jest serce moje; śpiewać i wychwalać cię będę.
Ps 57,9
H5782 ע֤וּרָה obudź się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3519 כְבוֹדִ֗י chwało moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 ע֭וּרָֽה obudź się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5035b הַנֵּ֥בֶל harfo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנּ֗וֹר i liro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5782 אָעִ֥ירָה obudzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7837 שָּֽׁחַר świt rz. m. l.poj. abs.
Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
Ps 57,10
H3034 אוֹדְךָ֖ będę ci dziękował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בָעַמִּ֥ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2167 אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ będę ci śpiewał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H3816 אֻמִּֽים ludy rz. m. l.mn. abs.
Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami.
Ps 57,11
H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָדֹ֣ל wielka przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H8064 שָׁמַ֣יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְֽעַד i aż do spój. + przyim. H7834 שְׁחָקִ֥ים obłoków rz. m. l.mn. abs. H571 אֲמִתֶּֽךָ prawda twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję.
Ps 57,12
H7311a ר֣וּמָה wywyższ się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עַל nad przyim. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 כְּבוֹדֶֽךָ chwała twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)