Ps 44,1-11 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2038
εἰργάσω
eirgasō
pracować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G744
ἀρχαίαις
archaiais
dawny
imiesł.
Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσας
katephyteusas
sadzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλες
exebales
wyrzucać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5462
φωτισμὸς
phōtismos
oświecenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2106
εὐδόκησας
eudokēsas
upodobać sobie
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1781
ἐντελλόμενος
entellomenos
rozkazywać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7997
κερατιοῦμεν
keratioumen
bóść
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
ἐξουθενώσομεν
exouthenōsomen
·
V.FAI1P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1881
ἐπανιστανομένους
epanistanomenous
powstać przeciw
V.XMPAPM
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1679
ἐλπιῶ
elpiō
mieć nadzieję
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;
G4982
ἔσωσας
esōsas
ratować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντας
misountas
nienawidzić
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2617
κατῄσχυνας
katēischynas
zawstydzać
akt.
Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1867
ἐπαινεσθησόμεθα
epainesthēsometha
chwalić
imiesł.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογησόμεθα
exomologēsometha
wyznać
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
κατῄσχυνας
katēischynas
zawstydzać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.
G654
ἀπέστρεψας
apestrepsas
odwracać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)