Ps 16 — interlinia

Ps 16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G9172 στηλογραφία stēlographia napis na pomniku koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt.

Złota pieśń Dawidowa.

Ps 16,2

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχεις echeis mieć pass.

Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,

Ps 16,3

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7643 ἐθαυμάστωσεν ethaumastōsen wprawiać w zdumienie akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2307 θελήματα thelēmata wola imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje.

Ps 16,4

G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G769 ἀσθένειαι astheneiai słabość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G9406 ἐτάχυναν etachynan śpieszyć się akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4863 συναγάγω synagagō zgromadzić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagoga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G3415 μνησθῶ mnēsthō pamiętać akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje.

Ps 16,5

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4221 ποτηρίου potēriou kielich koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G600 ἀποκαθιστῶν apokathistōn przywrócić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.

Ps 16,6

G4979 σχοινία schoinia sznur imiesł. M. G1968 ἐπέπεσάν epepesan padać na akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2909 κρατίστοις kratistois lepszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2909 κρατίστη kratistē lepszy koni. l.poj. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię.

Ps 16,7

G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9318 συνετίσαντά synetisanta dawać zrozumienie akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G2193 ἕως heōs aż P G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G3811 ἐπαίδευσάν epaideusan wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3510 νεφροί nephroi nerki imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Będę błogosławił Pana, który mi dał radę, gdyż i w nocy ćwiczą mię nerki moje.

Ps 16,8

G4308 προωρώμην proōrōmēn przewidywać V.IMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶ saleuthō wstrząsać akt. imiesł.

Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.

Ps 16,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G21 ἠγαλλιάσατο ēgalliasato radować się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni.

Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Ps 16,10

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψεις enkataleipseis opuszczać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3741 ὅσιόν hosion święty akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni.

Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia.

Ps 16,11

G1107 ἐγνώρισάς egnōrisas oznajmiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4137 πληρώσεις plērōseis wypełniać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9424 τερπνότητες terpnotētes rozkoszność imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)