Ps 139,1-12 — interlinia — Scriptura

Ps 139,1-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 139,1

H5329 לַ֭מְנַצֵּחַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֣ד Dawida przyim. + im. wł. H4210 מִזְמ֑וֹר pieśń rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2713 חֲ֝קַרְתַּ֗נִי zbadałeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וַתֵּדָֽע i poznałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

Ps 139,2

H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָ֭דַעְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3427 שִׁבְתִּ֣י siedzenie moje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וְקוּמִ֑י i wstawanie moje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 בַּ֥נְתָּה rozumiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7454 לְ֝רֵעִ֗י myśl moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7350 מֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Ps 139,3

H734 אָרְחִ֣י drogę moją cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7252 וְרִבְעִ֣י i leżenie moje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2219 זֵרִ֑יתָ przeniknąłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3605 וְֽכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכַ֥י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5532 הִסְכַּֽנְתָּה poznałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Ps 139,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4405 מִ֭לָּה słowa rz. ż. l.poj. abs. H3956 בִּלְשׁוֹנִ֑י na języku moim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3045 יָדַ֥עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻלָּֽהּ całe je rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Ps 139,5

H268 אָח֣וֹר tył rz. m. l.poj. abs. H6924a וָקֶ֣דֶם i przód spój. + rz. m. l.poj. abs. H6696a צַרְתָּ֑נִי ograniczyłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7896 וַתָּ֖שֶׁת i położyłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 כַּפֶּֽכָה dłoń twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Ps 139,6

H6383 פלאיה cudowna przym. ż. l.poj. abs. H1847 דַ֣עַת wiedza rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7682 נִ֝שְׂגְּבָ֗ה wzniosła cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 א֥וּכַֽל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

Ps 139,7

H575 אָ֭נָ֥ה gdzie przysł. H3212 אֵלֵ֣ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 מֵרוּחֶ֑ךָ od ducha twego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H575 וְ֝אָ֗נָה i gdzie spój. + part. pyt. H6440 מִפָּנֶ֥יךָ od oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1272 אֶבְרָֽח ucieknę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Ps 139,8

H518a אִם jeśli spój. H5266 אֶסַּ֣ק wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3331 וְאַצִּ֖יעָה i położę się spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7585 שְּׁא֣וֹל Szeol im. wł. H2005 הִנֶּֽךָּ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.

Ps 139,9

H5375 אֶשָּׂ֥א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3671 כַנְפֵי skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H7837 שָׁ֑חַר zorzy rz. m. l.poj. abs. H7931 אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה zamieszkam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֥ית na końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Ps 139,10

H1571 גַּם także part. potw. H8033 שָׁ֭ם tam przysł. H3027 יָדְךָ֣ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5148 תַנְחֵ֑נִי poprowadzi mnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי i uchwyci mnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3225 יְמִינֶֽךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

Ps 139,11

H559 וָ֭אֹמַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H7779 יְשׁוּפֵ֑נִי zmiażdży mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 וְ֝לַ֗יְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדֵֽנִי wokół mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Ps 139,12

H1571 גַּם także part. potw. H2822 חֹשֶׁךְ֮ ciemność rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2821 יַחְשִׁ֪יךְ zaciemni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִ֫מֶּ֥ךָ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 וְ֭לַיְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֣וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 יָאִ֑יר świeci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2825 כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה jak ciemność przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H219a כָּאוֹרָֽה jak światło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)