Ne 8,14-18 — interlinia

Ne 8,14-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2147 εὕροσαν heurosan znajdować akt. G1125 γεγραμμένον gegrammenon pisać V.XMPASM G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G2730 κατοικήσωσιν katoikēsōsin mieszkać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G1722 ἐν en w P G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni.

I znaleźli napisane w zakonie, że rozkazał Pan przez Mojżesza, aby mieszkali synowie Izraelscy w kuczkach w święto uroczyste miesiąca siódmego;

Ne 8,15

A iżby to opowiedziano i obwołano we wszystkich miastach ich, i w Jeruzalemie, mówiąc: Wynijdźcie na górę, a nanoście gałęzia oliwnego, i gałęzia sosnowego, i gałęzia myrtowego, i gałęzia palmowego, i gałęzia drzewa gęstego, abyście poczynili kuczki, jako jest napisane.

Ne 8,16

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G4633 σκηνὰς skēnas namiot akt. imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4439 πύλης pylēs brama koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.

Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej.

Ne 8,17

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1994 ἐπιστρέψαντες epistrepsantes zwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G4633 σκηνὰς skēnas namiot akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναυη Nauē · koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni.

A tak naczyniło kuczek wszystko zgromadzenie, które się wróciło z niewoli, i mieszkali w kuczkach, (choć tego nie czynili synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nunowego, aż do dnia onego;) i było wesele bardzo wielkie.

Ne 8,18

G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4413 πρώτης prōtēs pierwszy koni. l.poj. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτης eschatēs ostatni koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. · ἐξόδιον exodion · akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M.

A Ezdrasz czytał w księgach zakonu Bożego na każdy dzień; od pierwszego dnia aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto uroczyste przez siedm dni, a dnia ósmego było zgromadzenie według zwyczaju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)