Ne 5,14-19 — interlinia

Ne 5,14-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 גַּ֞ם także part. potw. H3117 מִיּ֣וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 לִהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6346 פֶּחָם֮ namiestnikiem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֒ Judy im. wł. H8141 מִשְּׁנַ֣ת od roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֗ים dwudziestego licz. m./ż. l.mn. abs. H5704 וְ֠עַד i aż spój. + przyim. H8141 שְׁנַ֨ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestego licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֨יִם֙ i drugiego spój. + licz. ż. l.podw. abs. H783a לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא Artakserksesa przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתֵּ֣ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֑ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H251 וְאַחַ֔י i bracia moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H6346 הַפֶּ֖חָה namiestnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 אָכַֽלְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem ode dnia, którego mi przykazał król, abym był książęciem ich w ziemi Judzkiej, od roku dwudziestego aż do roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa króla, przez dwanaście lat, ja i bracia moi obrokuśmy książęcego nie jedli.

Ne 5,15

H6346 וְהַפַּחוֹת֩ a namiestnicy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִ֨ים pierwsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנַ֜י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 הִכְבִּ֣ידוּ obciążali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֨וּ i brali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מֵהֶ֜ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3899 בְּלֶ֤חֶם chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וָיַ֨יִן֙ i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַר֙ oprócz przyim. H3701 כֶּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8255 שְׁקָלִ֣ים syklów rz. m. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֔ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H5288 נַעֲרֵיהֶ֖ם słudzy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7980 שָׁלְט֣וּ panowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָשִׂ֣יתִי czyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3374 יִרְאַ֥ת bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Choć książęta pierwsi, którzy byli przedemną, obciążali lud, biorąc od nich chleb i wino, mimo srebra syklów czterdzieści; także i słudzy ich używali okrucieństwa nad ludem; alem ja tak nie czynił dla bojaźni Bożej.

Ne 5,16

H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H4399 בִּמְלֶ֜אכֶת w dziele przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2346 הַחוֹמָ֤ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ ten rodz. + zaim. wsk. H2388 הֶחֱזַ֔קְתִּי wzmocniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7704b וְשָׂדֶ֖ה a pola spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7069 קָנִ֑ינוּ nabyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5288 נְעָרַ֔י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6908 קְבוּצִ֥ים zgromadzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H4399 הַמְּלָאכָֽה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Owszem i około poprawy tego muru pracowałem, a przecięśmy roli nie kupili; więc i wszyscy słudzy moi byli tam zgromadzeni dla roboty.

Ne 5,17

H3064 וְהַיְּהוּדִ֨ים a Żydzi spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5461 וְהַסְּגָנִ֜ים i przełożeni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֧ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H935 וְהַבָּאִ֥ים i przychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלֵ֛ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתֵ֖ינוּ wokół nas rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל przy przyim. H7979 שֻׁלְחָנִֽי stole moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto z Żydów i przełożonych sto i pięćdziesiąt mężów, i którzy do nas przychodzili z pogan okolicznych, jadali u stołu mego.

Ne 5,18

H834a וַאֲשֶׁר֩ a co spój. + part. wzgl. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a נַעֲשֶׂ֜ה przygotowane cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7794 שׁ֣וֹר byk rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֞ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6629 צֹ֠אן trzoda rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H1305 בְּרֻר֤וֹת wybranych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6833 וְצִפֳּרִים֙ i ptactwo spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a נַֽעֲשׂוּ przygotowano cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֨ין i co spój. + przyim. H6235 עֲשֶׂ֧רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֛ים dni rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3196 יַ֖יִן wina rz. m. l.poj. abs. H7235a לְהַרְבֵּ֑ה obficie przyim. + cz. Hifil bezok. abs. H5973a וְעִם i mimo spój. + przyim. H2088 זֶ֗ה tego zaim. wsk. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H6346 הַפֶּחָה֙ namiestnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1245 בִקַּ֔שְׁתִּי żądałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3513 כָֽבְדָ֥ה ciężka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5656 הָעֲבֹדָ֖ה służba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Przetoż gotowano na każdy dzień wołu jednego, owiec sześć wybornych, i ptaki gotowano dla mnie, a każdego dziesiątego dnia rozmaitego wina hojnie dawano; wszakżem się obroku książęcego nie upominał; albowiem ciężka była niewola na ten lud.

Ne 5,19

H2142 זָכְרָה pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֖י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c לְטוֹבָ֑ה ku dobru przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dla przyim. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu według wszystkiego, com czynił ludowi twemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)