Ml 2,11-15 · interlinia LXX
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G953
ἐβεβήλωσεν
ebebēlōsen
bezcześcić
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7462
ἐπετήδευσεν
epetēdeusen
uprawiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθῇ
tapeinōthēi
poniżać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4638
σκηνωμάτων
skēnōmatōn
namiot
imiesł. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4317
προσαγόντων
prosagontōn
przyprowadzać
pass.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
Pan męża, który to czyni, wykorzeni z namiotów Jakóbowych, tak czującego, jako i odpowiadającego i ofiarującego dar Panu zastępów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3404
ἐμίσουν
emisoun
nienawidzić
V.IAI1S
G4160
ἐποιεῖτε
epoieite
czynić
V.IAI2P
G2572
ἐκαλύπτετε
ekalyptete
zakrywać
V.IAI2P
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łza
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4726
στεναγμῷ
stenagmōi
jęk
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2873
κόπων
kopōn
trud
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni.
G1914
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
spoglądać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A toście drugi raz uczynili, okrywając łzami ołtarz Pański, płaczem i wołaniem, tak, że więcej nie patrzy na dar, i nie przyjmuje wdzięcznej ofiary z ręki waszej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1263
διεμαρτύρατο
diemartyrato
uroczyście świadczyć
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1459
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
opuszczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2844
κοινωνός
koinōnos
uczestnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
akt. koni. M.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipēis
opuszczać
akt.
Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)