Ml 2,1-7 — interlinia

Ml 2,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ml 2,1

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł.

A tak teraz do was mówię to rozkazanie, o kapłani!

Ml 2,2

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5087 θῆσθε thēsthe kłaść akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7414 ἐπικαταράσομαι epikatarasomai przeklinać V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2672 καταράσομαι katarasomai przeklinać V.FMI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσω diaskedasō rozpraszać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G5087 τίθεσθε tithesthe kłaść pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jeźli nie usłuchacie, i jeźli nie złożycie do serca, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, tedy poślę na was przeklęstwo, a przeklinać będę błogosławieństwa wasze; owszem jużem je przeklął: boście tego nie złożyli do serca.

Ml 2,3

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G873 ἀφορίζω aphorizō oddzielić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5606 ὦμον ōmon ramię akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4650 σκορπιῶ skorpiō rozpraszać V.FAI1S G20508 ἤνυστρον ēnystron trawieniec akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G20508 ἤνυστρον ēnystron trawieniec akt. koni. M. G1859 ἑορτῶν heortōn święto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Oto, Ja wam popsuję siewy wasze, a wrzucę łajno na twarzy wasze, łajno, mówię, ofiar waszych, tak, że was przytargnie do siebie.

Ml 2,4

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαπέσταλκα exapestalka wysłać V.XAI1S G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

I dowiecie się, iżem posłał do was to rozkazanie, aby było przymierze moje z Lewim, mówi Pan zastępów.

Ml 2,5

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G5399 φοβεῖσθαί phobeisthai bać się pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4724 στέλλεσθαι stellesthai unikać pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przymierze moje było z nim żywota i pokoju, a dałem mu je dla bojaźni; bo się mnie bał, i dla imienia mojego skruszony był.

Ml 2,6

G3551 νόμος nomos prawo koni. G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2720 κατευθύνων kateuthynōn kierować pass. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

Zakon prawdy był w ustach jego, a nieprawość nie była znaleziona w wargach jego; chodził zemną w pokoju i w prawości, i wielu odwrócił od nieprawości.

Ml 2,7

G3754 ὅτι hoti że C G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G5442 φυλάξεται phylaxetai strzec V.FMI3S G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1567 ἐκζητήσουσιν ekzētēsousin szukać V.FAI3P G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορός pantokratoros Wszechmogący koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Bo wargi kapłańskie umiejętności strzedz mają, a pytać się będą na zakon z ust jego; Aniołem zaiste jest Pana zastępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)