Ml 1,8-13 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4317
προσαγάγητε
prosagagēte
przyprowadzać
akt.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4317
προσαγάγητε
prosagagēte
przyprowadzać
akt.
G5560
χωλὸν
chōlon
kulawy
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G732
ἄρρωστον
arrōston
chory
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni.
G4317
προσάγαγε
prosagage
przyprowadzać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2233
ἡγουμένῳ
hēgoumenōi
rządzić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Bo gdy przywodzicie, co ślepego jest, na ofiarę, izali to nie zła rzecz? I gdy przywodzicie chrome i chore, izali to nie zła rzecz? Ofiaruj to jedno książęciu twemu, obaczysz, jeżeli mu się to podobać będzie, a przyjmieli twarz twoję, mówi Pan zas tępów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G7331
ἐξιλάσκεσθε
exilaskesthe
przebłagać
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δεήθητε
deēthēte
wiązać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Przetoż teraz błagajcie, proszę, oblicze Boże, aby się zmiłował nad nami; ale póki się to dzieje z ręki waszej, izali przyjmie oblicze którego z was? mówi Pan zastępów.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4788
συγκλεισθήσονται
synkleisthēsontai
zamknąć
imiesł.
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G381
ἀνάψετε
anapsete
rozpalać
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4327
προσδέξομαι
prosdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Owszem, kto jest między wami, aby zawarł drzwi, albo darmo zapalił na ołtarzu moim? Nie mam chęci do was, mówi Pan zastępów, i ofiary nie przyjmię z ręki waszej.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
wysławiać
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
koni. M.
G4317
προσάγεται
prosagetai
przyprowadzać
pass. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2513
καθαρά
kathara
czysty
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Albowiem od wschodu słońca aż do zachodu jego wielkie jest imię moje między narodami, a na wszelkiem miejscu przyniesione będzie kadzenie imieniowi memu i ofiara czysta; wielkie zaiste imię moje będzie między narodami, mówi Pan zastępów.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G953
βεβηλοῦτε
bebēloute
bezcześcić
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγειν
legein
mówić
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G6225
ἠλισγημένη
ēlisgēmenē
kalać
akt. imiesł.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2007
ἐπιτιθέμενα
epitithemena
kłaść na
pass.
G1847
ἐξουδένωνται
exoudenōntai
wzgardzić
pass. imiesł.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2552
κακοπαθείας
kakopatheias
cierpienie
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7171
ἐξεφύσησα
exephysēsa
wydmuchiwać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσεφέρετε
eisepherete
wprowadzać
V.IAI2P
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5560
χωλὰ
chōla
kulawy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1776
ἐνοχλούμενα
enochloumena
niepokoić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5342
φέρητε
pherēte
nieść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4327
προσδέξομαι
prosdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)