Mk 7,24-30 · interlinia SBLGNT
G1564
Ἐκεῖθεν
Ekeithen
stamtąd
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3725
ὅρια
horia
granic
rz. B. l.mn. n.
G5184
Τύρου.
Tyrou
Tyru
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθη
ēdynēthē
mógł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2990
λαθεῖν·
lathein
ukryć się
cz. aor. akt. bezok.
A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσασα
akousasa
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2365
θυγάτριον
thygatrion
córeczka
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον,
akatharton
nieczystego
przym. B. l.poj. n.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem usłyszawszy o nim niewiasta, której córeczka miała ducha nieczystego, przyszła i przypadła do nóg jego,
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1674
Ἑλληνίς,
Hellēnis
Grecką
rz. M. l.poj. ż.
·
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa
Syrofenicjanką
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει·
genei
rodem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτα
ērōta
prosiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyrzucił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
(A ta niewiasta była Grecka, rodem z Syrofenicyi) i prosiła go, aby dyjabła wygnał z córki jej.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G863
Ἄφες
Aphes
Pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G5526
χορτασθῆναι
chortasthēnai
nasycić się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα,
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2570
καλόν
kalon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2952
κυναρίοις
kynariois
psom
rz. C. l.mn. n.
G906
βαλεῖν.
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
Ale jej Jezus rzekł: Niech się pierwej dzieci nasycą; boć nie jest dobra, brać chleb dzieciom i miotać szczeniętom.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedziała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2952
κυνάρια
kynaria
psy
rz. M. l.mn. n.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołem
rz. D. l.poj. ż.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5589
ψιχίων
psichiōn
okruszyn
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1223
Διὰ
Dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G5217
ὕπαγε,
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρός
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον.
daimonion
demon
rz. M. l.poj. n.
I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G906
βεβλημένον
beblēmenon
leżące
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην
klinēn
łóżku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G1831
ἐξεληλυθός.
exelēlythos
wyszedłszy
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)