Lb 19,2-9 — interlinia

Lb 19,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H2708 חֻקַּ֣ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1696 דַּבֵּ֣ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3947 וְיִקְח֣וּ i wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶיךָ֩ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6510 פָרָ֨ה krowę rz. ż. l.poj. abs. H122a אֲדֻמָּ֜ה czerwoną przym. ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימָ֗ה doskonałą przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3971b מ֔וּם skazy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר na którą part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֥ה weszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5923 עֹֽל jarzmo rz. m. l.poj. abs.

Tać jest ustawa zakonu, którą rozkazał Pan, mówiąc: Powiedz synom Izraelskim, aby przywiedli do ciebie jałowicę płową, zdrową, na której by nie było zmazy, i na której by nie postało jarzmo;

Lb 19,3

H5414 וּנְתַתֶּ֣ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִ֤יא i wyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַ֥ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tę oddacie Eleazarowi kapłanowi, który ją wywiedzie za obóz, i zabita będzie przed nim.

Lb 19,4

H3947 וְלָקַ֞ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֧ר Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדָּמָ֖הּ z jej krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H676 בְּאֶצְבָּע֑וֹ swoim palcem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5137a וְהִזָּ֞ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5227 נֹ֨כַח naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵ֧י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֛ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדָּמָ֖הּ z jej krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

A wziąwszy Eleazar kapłan ze krwi jej na palec swój, kropić będzie przeciw namiotowi zgromadzenia oną krwią siedem kroć.

Lb 19,5

H8313 וְשָׂרַ֥ף i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6510 הַפָּרָ֖ה krowę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינָ֑יו na jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5785 עֹרָ֤הּ jej skórę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1320 בְּשָׂרָהּ֙ jej mięso rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1818 דָּמָ֔הּ jej krew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6569 פִּרְשָׁ֖הּ jej odchodach rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 יִשְׂרֹֽף spali cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Potem każe tę jałowicę spalić przed oczyma swemi; skórę jej, i mięso jej, i krew jej, z gnojem jej spali.

Lb 19,6

H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H730 אֶ֛רֶז cedru rz. m. l.poj. abs. H231 וְאֵז֖וֹב i hizop spój. + rz. m. l.poj. abs. H8144 וּשְׁנִ֣י i szkarłat spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b תוֹלָ֑עַת robaka rz. ż. l.poj. abs. H7993 וְהִשְׁלִ֕יךְ i wrzuci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H8316 שְׂרֵפַ֥ת spalenia rz. ż. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָֽה krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I weźmie kapłan drzewo cedrowe, i hizop, i karmazyn dwa kroć farbowany, a wrzuci do ognia, gdzie się jałowica pali;

Lb 19,7

H3526 וְכִבֶּ֨ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֜יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחַ֤ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂרוֹ֙ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחַ֖ר i potem spój. + przysł. H935 יָב֣וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I upierze szaty swe kapłan, a omyje ciało swoje wodą; a potem wnijdzie do obozu, i będzie nieczystym kapłan aż do wieczora.

Lb 19,8

H8313 וְהַשֹּׂרֵ֣ף a ten który spalił spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֤ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָיו֙ swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֖וֹ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ten też, który ją palić będzie, upierze szaty swe w wodzie, i omyje ciało swe wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Lb 19,9

H622 וְאָסַ֣ף i zbierze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֗וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H665 אֵ֣פֶר popiół rz. m. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָ֔ה krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3240 וְהִנִּ֛יחַ i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5712 לַעֲדַ֨ת dla zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H4931 לְמִשְׁמֶ֛רֶת na straż przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 לְמֵ֥י dla wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֥את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)