Lb 14,15-24 — interlinia

Lb 14,15-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4191 וְהֵמַתָּ֛ה i uśmiercisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H376 כְּאִ֣ישׁ jak męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8085 שָׁמְע֥וּ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8088b שִׁמְעֲךָ֖ wieść twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:

Lb 14,16

H1115 מִבִּלְתִּ֞י ponieważ nie przyim. + przecz. H3201 יְכֹ֣לֶת mógł cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H935 לְהָבִיא֙ wprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֖ם i wybił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.

Lb 14,17

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H1431 יִגְדַּל niech się okaże wielka cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3581b כֹּ֣חַ moc rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A tak teraz niech proszę uwielbiona będzie moc Pańska, jakoś rzekł, mówiąc:

Lb 14,18

H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H750 אֶ֤רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֨יִם֙ do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֔סֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֥א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺ֖ן winę rz. m./ż. l.poj. abs. H6588 וָפָ֑שַׁע i przestępstwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5352 וְנַקֵּה֙ ale nie uznający za niewinnego spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יְנַקֶּ֔ה uzna za niewinnego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6485a פֹּקֵ֞ד nawiedzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֤ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבוֹת֙ ojców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8029 שִׁלֵּשִׁ֖ים trzecie rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7256 רִבֵּעִֽים czwarte rz. m. l.mn. abs.

Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia;

Lb 14,19

H5545 סְלַֽח przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H5771 לַעֲוֺ֛ן winę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H1433 כְּגֹ֣דֶל według wielkości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֤ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתָה֙ niosłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה temu rodz. + zaim. wsk. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2008 הֵֽנָּה dotąd przysł.

Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd.

Lb 14,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5545 סָלַ֖חְתִּי przebaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבָרֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.

Lb 14,21

H199 וְאוּלָ֖ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4390 וְיִמָּלֵ֥א i napełni się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:

Lb 14,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 הָרֹאִ֤ים widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבֹדִי֙ chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H226 אֹ֣תֹתַ֔י znaki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H4057b וּבַמִּדְבָּ֑ר i na pustyni spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5254 וַיְנַסּ֣וּ i wystawiali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּקוֹלִֽי głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu,

Lb 14,23

H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְאוּ֙ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹתָ֑ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5006 מְנַאֲצַ֖י wzgardziciele moi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 יִרְאֽוּהָ ujrzą jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.

Lb 14,24

H5650 וְעַבְדִּ֣י a sługa mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3612 כָלֵ֗ב Kaleb im. wł. H6118 עֵ֣קֶב ponieważ spój. H1961 הָֽיְתָ֞ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֤וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֨רֶת֙ inny przym. ż. l.poj. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיְמַלֵּ֖א i szedł w pełni spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו i wprowadzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר do której part. wzgl. H935 בָּ֣א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H2233 וְזַרְע֖וֹ a potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יוֹרִשֶֽׁנָּה posiądzie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)