Lb 10,1-10 — interlinia

Lb 10,1-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem Pan rzekł do Mojżesza, mówiąc:

Lb 10,2

G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G4536 σάλπιγγας salpingas trąba akt. imiesł. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G7177 ἐλατὰς elatas jodła akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6285 ἀνακαλεῖν anakalein wzywać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολάς parembolas obóz akt. imiesł.

Spraw sobie dwie trąby srebrne; robotą ciągnioną uczynisz je, których używać będziesz do zwoływania ludu, i gdyby się wojsko ruszać miało.

Lb 10,3

G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπίσεις salpiseis trąbić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A gdy zatrąbią w nie, tedy się do ciebie zbieży wszystek lud ku drzwiom namiotu zgromadzenia.

Lb 10,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G4537 σαλπίσωσιν salpisōsin trąbić akt. G4334 προσελεύσονται proseleusontai zbliżać się V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G747 ἀρχηγοὶ archēgoi założyciel imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich.

Lb 10,5

G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł.

Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.

Lb 10,6

G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G1208 δευτέραν deuteran drugi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G5154 τρίτην tritēn trzeci akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G3844 παρὰ para od P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G5067 τετάρτην tetartēn czwarty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni. G4537 σαλπιοῦσιν salpiousin trąbić V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7302 ἐξάρσει exarsei odejście koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.

Lb 10,7

G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4863 συναγάγητε synagagēte zgromadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγήν synagōgēn synagoga akt. koni. G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni.

Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

Lb 10,8

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G4537 σαλπιοῦσιν salpiousin trąbić V.FAI3P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A synowie Aaronowi, kapłani, trąbić będą w trąby: i będzie wam to za ustawę wieczną w potomstwie waszem.

Lb 10,9

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1831 ἐξέλθητε exelthēte wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G436 ἀνθεστηκότας anthestēkotas sprzeciwiać się V.XAPAPM G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4591 σημανεῖτε sēmaneite oznaczać V.FAI2P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G363 ἀναμνησθήσεσθε anamnēsthēsesthe przypominać imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1295 διασωθήσεσθε diasōthēsesthe ocalić imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.

Lb 10,10

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3561 νουμηνίαις noumēniais nów imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3646 ὁλοκαυτώμασιν holokautōmasin całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G364 ἀνάμνησις anamnēsis wspomnienie koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

W dzień także wesela waszego, i w święta uroczyste wasze, i na nowiu miesięcy waszych, będziecie trąbić w te trąby przy ofiarach waszych całopalnych, i przy ofiarach waszych spokojnych, i przywiodą was na pamięć przed Bogiem waszym; Ja Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)