Kpł 4,13-21 — interlinia

Kpł 4,13-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G50 ἀγνοήσῃ agnoēsēi nie wiedzieć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G2532 καὶ kai i C G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G1537 ἐξ ex z P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C G8812 πλημμελήσωσιν plēmmelēsōsin grzeszyć akt.

Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,

Kpł 4,14

G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσθῇ gnōsthēi poznawać akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I poznaliby grzech, którym zgrzeszyli, ofiarować będzie ono zgromadzenie cielca młodego na ofiarę za grzech, a przywiodą go przed namiot zgromadzenia,

Kpł 4,15

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I położą starsi zgromadzenia ręce swe na głowę cielca onego przed obliczem Pańskiem i zabiją tegoż cielca przed obliczem Pańskiem.

Kpł 4,16

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσει eisoisei wprowadzać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5547 χριστὸς christos Chrystus koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Tedy wniesie kapłan pomazany, ze krwi cielca onego do namiotu zgromadzenia,

Kpł 4,17

G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1147 δάκτυλον daktylon palec akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2714 κατενώπιον katenōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni.

I omoczy kapłan palec swój w onej krwi, a będzie nią kropił siedem kroć przed obliczem Pańskiem, przed zasłoną.

Kpł 4,18

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2368 θυμιαμάτων thymiamatōn kadzidło imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9324 συνθέσεως syntheseōs złożenie koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1632 ἐκχεεῖ ekcheei wylewać V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7807 καρπώσεων karpōseōn owocowanie imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A oną krwią pomaże rogi ołtarza, który jest przed obliczem Pańskiem, w namiocie zgromadzenia; a ostatek krwi wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 4,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Wszystkę też tłustość jego wyjmie z niego, i zapali na ołtarzu.

Kpł 4,20

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni.

I uczyni z tem cielcem, jako uczynił z cielcem, za grzech ofiarowanym, tak uczyni z nim; a tak oczyści je kapłan, i będzie im odpuszczono.

Kpł 4,21

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσουσιν katakausousin spalać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2618 κατέκαυσαν katekausan spalać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Potem wyniesie cielca onego precz za obóz, i spali go, jako spalił cielca pierwszego. Tać jest ofiara za grzech zgromadzenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)