Kpł 1 — interlinia

Kpł 1,1

G2532 καὶ kai i C G6285 ἀνεκάλεσεν anekalesen wzywać akt. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I wezwał Pan Mojżesza, i rzekł do niego z namiotu zgromadzenia, mówiąc:

Kpł 1,2

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4317 προσαγάγῃ prosagagēi przyprowadzać akt. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Mów do synów Izraelskich, a rzecz im: Gdyby kto z was ofiarował ofiarę Panu, z bydła, z wołów, i z drobnego bydła, ofiarować będziecie ofiarę waszę.

Kpł 1,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1435 δῶρον dōron dar koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. M. G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1184 δεκτὸν dekton przyjemny akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Jeźli całopalona ofiara jego będzie z rogatego bydła, samca zupełnego ofiarować będzie; u drzwi namiotu zgromadzenia ofiarować go będzie dobrowolnie przed obliczem Pańskiem.

Kpł 1,4

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7806 καρπώματος karpōmatos owoc koni. M. G1184 δεκτὸν dekton przyjemny akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I położy rękę swą na głowę ofiary całopalenia, a będzie przyjemną zań na oczyszczenie jego.

Kpł 1,5

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσι sphaxousi zabijać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσουσιν prosoisousin przynosić V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8947 προσχεοῦσιν proscheousin wylewać na V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Zabije tedy cielca tego kapłan przed oblicznością Pańską; a synowie Aaronowi, kapłani, ofiarować będą krew, a pokropią tą krwią ołtarz z wierzchu w około, który jest przede drzwiami namiotu zgromadzenia.

Kpł 1,6

G2532 καὶ kai i C G7086 ἐκδείραντες ekdeirantes obedrzeć ze skóry akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G8282 μελιοῦσιν meliousin śpiewać V.FAI3P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M.

A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki.

Kpł 1,7

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7456 ἐπιστοιβάσουσιν epistoibasousin gromadzić V.FAI3P G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M.

Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień.

Kpł 1,8

G2532 καὶ kai i C G7456 ἐπιστοιβάσουσιν epistoibasousin gromadzić V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6949 διχοτομήματα dichotomēmata odłamek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1510 ὄντα onta być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

Potem porządnie włożą synowie Aaronowi, kapłani, one sztuki, głowę, i tłustość, na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.

Kpł 1,9

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X · ἐγκοίλια enkoilia · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G4150 πλυνοῦσιν plynousin prać V.FAI3P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A wnętrzności jego, i nogi jego, opłucze wodą, i zapali kapłan to wszystko na ołtarzu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 1,10

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1435 δῶρον dōron dar koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G575 ἀπό apo od P G5037 τε te i X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G704 ἀρνῶν arnōn baranek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2056 ἐρίφων eriphōn kozioł imiesł. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. M. G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jeźliżby z drobnego bydła kto chciał ofiarować z owiec albo z kóz, na ofiarę całopalenia, samca zupełnego ofiarować będzie;

Kpł 1,11

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξουσιν sphaxousin zabijać V.FAI3P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G8800 πλαγίων plagiōn boczny imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G8947 προσχεοῦσιν proscheousin wylewać na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I zabije go po bok ołtarza ku północy przed oblicznością Pańską; a pokropią synowie Aaronowi, kapłani, krwią jego po wierzchu ołtarza w około.

Kpł 1,12

G2532 καὶ kai i C G1244 διελοῦσιν dielousin rozdzielać V.FAI3P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7456 ἐπιστοιβάσουσιν epistoibasousin gromadzić V.FAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

I rozrąbie go na sztuki, i głowę jego, i tłustość jego; a włoży je kapłan porządnie na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.

Kpł 1,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ἐγκοίλια enkoilia · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G4150 πλυνοῦσιν plynousin prać V.FAI3P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A wnętrzności i nogi opłucze wodą; i będzie ofiarował kapłan to wszystko, i zapali to na ołtarzu. Całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 1,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G4374 προσφέρῃς prospherēis przynosić pass. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5167 τρυγόνων trygonōn synogarlica imiesł. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4058 περιστερῶν peristerōn gołębica imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jeźliby z ptastwa całopalenia ofiarę chciał kto ofiarować Panu, tedy niech przyniesie z synogarlic, albo z gołąbiąt ofiarę swoję.

Kpł 1,15

G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G6447 ἀποκνίσει apoknisei obrywać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9195 στραγγιεῖ strangiei wyżymać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

A będzie ją ofiarował kapłan na ołtarzu, i paznogciem nadrze głowę jego, i zapali na ołtarzu, wycisnąwszy krew jego na stronie ołtarza.

Kpł 1,16

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8900 πρόλοβον prolobon plon akt. koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8975 πτεροῖς pterois pióro imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλεῖ ekbalei wyrzucać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4700 σποδοῦ spodou popiół koni.

Odejmie też gardziel jego z pierzem jego, a porzuci je blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół bywa;

Kpł 1,17

G2532 καὶ kai i C G1575 ἐκκλάσει ekklasei odłamać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1244 διελεῖ dielei rozdzielać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I rozedrze mu skrzydła jego, a wszakże ich nie oderwie; i spali to kapłan na ołtarzu, na drwach, które są na ogniu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 1 · interlinia LXX