Jr 50,35-42 — interlinia

Jr 50,35-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3778 כַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֔ל Babilonu im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H8269 שָׂרֶ֖יהָ książąt jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H2450 חֲכָמֶֽיהָ mędrców jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Miecz przyjdzie na Chaldejczyków, mówi Pan, i na obywateli Babilońskich, i na książąt jego, i na mędrców jego;

Jr 50,36

H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H907 הַבַּדִּ֖ים chełpliwych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2973 וְנֹאָ֑לוּ i zgłupieją spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1368 גִּבּוֹרֶ֖יהָ bohaterów jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2865 וָחָֽתּוּ i zatrwożą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na mocarzy jego, aby skruszeni byli;

Jr 50,37

H2719 חֶ֜רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H5483b סוּסָ֣יו konie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H7393 רִכְבּ֗וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6154a הָעֶ֛רֶב mieszane wojsko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹכָ֖הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָי֣וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִׁ֑ים kobietami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H214 אוֹצְרֹתֶ֖יהָ skarby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H962 וּבֻזָּֽזוּ i zostaną złupione spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Miecz na konie jego, i na wozy jego, i na wszystko pospólstwo, które jest w pośrodku jego, aby byli jako niewasty; miecz na skarby jego, aby były rozchwycone;

Jr 50,38

H2721a חֹ֥רֶב susza rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4325 מֵימֶ֖יהָ wody jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 וְיָבֵ֑שׁוּ i wyschną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H6456 פְּסִלִים֙ posągów rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H367 וּבָאֵימִ֖ים i w postrachy spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1984c יִתְהֹלָֽלוּ popadają w szał cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Susza na wody jego, aby wyschły; bo ziemia jest pełna obrazów rytych, a przy bałwanach swoich szaleją.

Jr 50,39

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3427 יֵשְׁב֤וּ zamieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6728 צִיִּים֙ dzikie zwierzęta pustyni rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H338 אִיִּ֔ים hienami rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיָ֥שְׁבוּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַֽעֲנָ֑ה strusia rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵׁ֥ב będzie zamieszkana cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H5331 לָנֶ֔צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7931 תִשְׁכּ֖וֹן będzie przebywać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H1755 דּ֥וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Przeto tam mieszkać będą bestyje i straszne zwierzęta, mieszkać w nim będą młode sowy; a nie będą w nim mieszkać więcej na wieki, i nie będą w nim mieszkać od narodu do narodu.

Jr 50,40

H4114 כְּמַהְפֵּכַ֨ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Boga rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5467 סְדֹ֧ם Sodomę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6017 עֲמֹרָ֛ה Gomorę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7934 שְׁכֵנֶ֖יהָ sąsiadów jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֥ב zamieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1481a יָג֥וּר będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Jako Pan podwrócił Sodomę i Gomorę, i przyległości ich, mówi Pan, tak się tam nikt nie osadzi, ani będzie mieszkał w niej syn człowieczy.

Jr 50,41

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6828 מִצָּפ֑וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a וְג֤וֹי i naród spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H4428 וּמְלָכִ֣ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H5782 יֵעֹ֖רוּ zostaną pobudzeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Oto lud przyciągnie od północy, i naród wielki, i królowie wielcy wzbudzeni będą ze stron ziemi.

Jr 50,42

H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3591 וְכִידֹ֞ן i oszczep spój. + rz. m. l.poj. abs. H2388 יַחֲזִ֗יקוּ uchwycą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H394 אַכְזָרִ֥י okrutni przym. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7355 יְרַחֵ֔מוּ zmiłują się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָם֙ głos ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 כַּיָּ֣ם jak morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמֶ֔ה huczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5483b סוּסִ֖ים konie rz. m. l.mn. abs. H7392 יִרְכָּ֑בוּ wsiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6186a עָר֗וּךְ uszykowani cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 כְּאִישׁ֙ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Łuk i włóczni pochwycą, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich jako morze zaszumi, a na koniach pojadą, uszykowani jako mąż do bitwy przeciwko tobie, o córko Babilońska!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)