Jr 47 — interlinia

Jr 47 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֧ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2962 בְּטֶ֛רֶם zanim przyim. + przysł. H5221 יַכֶּ֥ה poraził cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֖ה faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5804 עַזָּֽה Gazę im. wł.

Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Filistyńczykom, przedtem, niż Farao dobił Gazy.

Jr 47,2

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4325 מַ֜יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5927 עֹלִ֤ים występują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6828 מִצָּפוֹן֙ z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5158a לְנַ֣חַל potokiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֔ף wylewającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7857 וְיִשְׁטְפוּ֙ i wyleją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלוֹאָ֔הּ i pełnię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹ֣שְׁבֵי i mieszkających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֑הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2199 וְזָֽעֲקוּ֙ i będą wołać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3213 וְהֵילִ֕ל i będzie lamentować spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Oto wody występują od północy, i będą jako powódź gwałtowna, a zatopią ziemię i co jest na niej, miasto i mieszkających w niem, dlaczego wołać będą ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemi.

Jr 47,3

H6963a מִקּ֗וֹל od odgłosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8161 שַֽׁעֲטַת֙ tętentu rz. ż. l.poj. konstr. H6541 פַּרְס֣וֹת kopyt rz. ż. l.mn. konstr. H47 אַבִּירָ֔יו mocarzy jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7494 מֵרַ֣עַשׁ od huku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 לְרִכְבּ֔וֹ rydwanów jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמ֖וֹן tłumu rz. m. l.poj. konstr. H1534 גַּלְגִּלָּ֑יו kół jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6437 הִפְנ֤וּ odwrócili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אָבוֹת֙ ojcowie rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1121a בָּנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H7510 מֵֽרִפְי֖וֹן z powodu opadnięcia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָֽיִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs.

Dla głosu tętnienia kopyt waśniwych koni jego, dla grzmotu wozów jego, i trzasku kół jego nie obejrzą się ojcowie na synów, mając opuszczone ręce;

Jr 47,4

H5921a עַל na przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּא֙ nadchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7703 לִשְׁד֣וֹד aby zniszczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3772 לְהַכְרִ֤ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6865 לְצֹר֙ Tyrowi przyim. + im. wł. H6721 וּלְצִיד֔וֹן i Sydonowi spój. + przyim. + im. wł. H3605 כֹּ֖ל każdego rz. m. l.poj. abs. H8300 שָׂרִ֣יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H5826 עֹזֵ֑ר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7703 שֹׁדֵ֤ד niszczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztkę rz. ż. l.poj. konstr. H339 אִ֥י wyspy wykrz. H3731 כַפְתּֽוֹר Kaftor im. wł.

Dla dnia, który przyjść ma na zburzenie wszystkich Filistyńczyków, i na wykorzenienie Tyru i Sydonu ze wszystką pozostałą pomocą; bo zburzy Pan Filistyńczyków, ostatek wyspy Kaftor.

Jr 47,5

H935 בָּ֤אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7144 קָרְחָה֙ łysina rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H5804 עַזָּ֔ה Gazę im. wł. H1820 נִדְמְתָ֥ה zniszczony został cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H831 אַשְׁקְל֖וֹן Aszkelon im. wł. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztka rz. ż. l.poj. konstr. H6010 עִמְקָ֑ם doliny ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H1413 תִּתְגּוֹדָֽדִי będziesz się kaleczyć cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj.

Przyjdzie obłysienie na Gazę, i wykorzeniony będzie Aszkalon i ostatki doliny ich; dokądże się rzezać będziesz?

Jr 47,6

H1945 ה֗וֹי biada wykrz. H2719 חֶ֚רֶב mieczu rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֖נָה dokąd przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8252 תִשְׁקֹ֑טִי spoczniesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H622 הֵאָֽסְפִי֙ schowaj się cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אַל do przecz. H8593 תַּעְרֵ֔ךְ pochwy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7280b הֵרָגְעִ֖י uspokój się cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1826a וָדֹֽמִּי i zamilcz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.

O mieczu Pański, dokąd się nie uspokoisz? Wróć się do pochew twoich, uśmierz się, a ucichnij.

Jr 47,7

H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H8252 תִּשְׁקֹ֔טִי spoczniesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H6680 צִוָּה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H831 אַשְׁקְל֛וֹן Aszkelonu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2348 ח֥וֹף wybrzeża rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3259 יְעָדָֽהּ wyznaczył je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)