Jr 2,29-35 · interlinia WLC
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7378
תָרִ֖יבוּ
spieracie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֻּלְּכֶ֛ם
wy wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6586
פְּשַׁעְתֶּ֥ם
zbuntowaliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
בִּ֖י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan.
H7723
לַשָּׁוְא֙
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
הִכֵּ֣יתִי
uderzyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיכֶ֔ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4148
מוּסָ֖ר
karcenia
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3947
לָקָ֑חוּ
przyjęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H398
אָכְלָ֧ה
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חַרְבְּכֶ֛ם
miecz wasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5030
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם
proroków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H738b
כְּאַרְיֵ֥ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7843
מַשְׁחִֽית
niszczący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.
H1755
הַדּ֗וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7200
רְא֣וּ
widzicie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4057b
הֲמִדְבָּ֤ר
czy pustynią
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֨יתִי֙
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H518a
אִ֛ם
czy
spój.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3991
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
ciemności
rz. ż. l.poj. abs.
H4069
מַדּ֜וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H559
אָמְר֤וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7300
רַ֔דְנוּ
włóczyliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֽוֹא
nie
przecz.
H935
נָב֥וֹא
przyjdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O narodzie! wy rozsądźcie słowa Pańskie. Izalim był pustynią Izraelowi? Izali ziemią ciemną? Przeczże mówi lud mój: Panujemy, nie pójdziemy więcej do ciebie?
H7911
הֲתִשְׁכַּ֤ח
czy zapomina
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלָה֙
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H5716
עֶדְיָ֔הּ
ozdoby swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3618
כַּלָּ֖ה
oblubienica
rz. ż. l.poj. abs.
H7196
קִשֻּׁרֶ֑יהָ
przepaski swojej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
וְעַמִּ֣י
a lud mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
שְׁכֵח֔וּנִי
zapomnieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H4557
מִסְפָּֽר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3190
תֵּיטִ֥בִי
czynisz dobrym
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H1870
דַּרְכֵּ֖ךְ
drogę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1245
לְבַקֵּ֣שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H160
אַהֲבָ֑ה
miłości
rz. ż. l.poj. abs.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451a
הָרָע֔וֹת
złe
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3925
למדתי
nauczyłaś się
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דְּרָכָֽיִךְ
dróg swoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przecz dobrą być twierdzisz drogę twoję, szukając tego, w czem się kochasz? Przecz i innych nierządnic uczysz złośliwych dróg twoich?
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H3671
בִּכְנָפַ֨יִךְ֙
na skrzydłach twoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4672
נִמְצְא֔וּ
znaleziono
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1818
דַּ֛ם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֥וֹת
dusz
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H34
אֶבְיוֹנִ֖ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H5355a
נְקִיִּ֑ים
niewinnych
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4290
בַמַּחְתֶּ֥רֶת
w podkopaniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4672
מְצָאתִ֖ים
znalazłaś ich
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵֽלֶּה
tych
zaim. wsk.
Nadto i na podołkach twoich znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych; nie z pracą znalazłem to, bo to widzieć na wszystkich podołkach twoich.
H559
וַתֹּֽאמְרִי֙
i powiedziałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5352
נִקֵּ֔יתִי
jestem niewinna
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֛ךְ
zaprawdę
part. potw.
H7725
שָׁ֥ב
odwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּ֖וֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8199
נִשְׁפָּ֣ט
wchodzę w spór
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֔ךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H559
אָמְרֵ֖ךְ
mówienie twoje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2398
חָטָֽאתִי
zgrzeszyłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A przecież mówisz: Ponieważem niewinną, pewnie odwrócona jest zapalczywość jego odemnie. Oto Ja w sąd wnijdę z tobą, przeto, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)