Jr 15,1-5 — interlinia

Jr 15,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2476 στῇ stēi stać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθέτωσαν exelthetōsan wyjść akt. C.

Tedy rzekł Pan do mnie: Choćby stanął Mojżesz i Samuel przed obliczem mojem, nie miałbym serca do ludu tego; puść ich od oblicza mego, a niech precz idą.

Jr 15,2

A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.

Jr 15,3

G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G1491 εἴδη eidē wygląd akt. imiesł. M. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2965 κύνας kynas pies akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G6881 διασπασμὸν diaspasmon rozdarcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni.

Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie.

Jr 15,4

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G318 ἀνάγκας anankas konieczność akt. imiesł. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I podam ich na potłukanie się po wszystkich królestwach ziemi dla Manasesa, syna Ezechijasza, króla Judzkiego, za to, co uczynił w Jeruzalemie.

Jr 15,5

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1168 δειλιάσει deiliasei bać się V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G344 ἀνακάμψει anakampsei zawrócić V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)