Joz 5,2-9 · interlinia LXX
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G8782
πετρίνας
petrinas
skalny
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G6209
ἀκροτόμου
akrotomou
odcięty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσας
kathisas
posadzić
akt.
G4059
περίτεμε
periteme
obrzezać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Onegoż czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże ostre, a znowu obrzeż syny Izraelskie po wtóre.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G8782
πετρίνας
petrinas
skalny
akt. imiesł.
G6209
ἀκροτόμους
akrotomous
odcięty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2564
καλουμένου
kaloumenou
wołać
pass.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1015
Βουνὸς
Bounos
wzgórze
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστιῶν
akrobystiōn
nieobrzezanie
imiesł.
I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G8728
περιεκάθαρεν
periekatharen
oczyścić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξεληλυθότων
exelēlythotōn
wyjść
V.XAPGPM
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A tać była przyczyna, dla czego je obrzezał Jozue: Wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni, pomarli byli na puszczy, w drodze, gdy wyszli z Egiptu.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
Bo obrzezan był wszystek on lud, co wyszedł; ale wszystek lud, który się zrodził na puszczy, w drodze po wyjściu z Egiptu, nie był obrzezany.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G390
ἀνέστραπται
anestraptai
przewracać
V.XMI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαδβαρίτιδι
Madbaritidi
·
koni.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πλεῖστοι
pleistoi
liczny
imiesł. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8264
μαχίμων
machimōn
bitny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξεληλυθότων
exelēlythotōn
wyjść
V.XAPGPM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G544
ἀπειθήσαντες
apeithēsantes
nie być posłusznym
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6938
διώρισεν
diōrisen
rozgraniczać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
(Albowiem przez czterdzieści lat chodzili synowie Izraelscy po puszczy, aż poginął wszystek on naród mężów wojennych, którzy byli wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Pańskiego, którym przysiągł Pan, iż im nie miał okazać ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, iż nam ją dać miał, ziemię opływającą mlekiem i miodem.)
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G478
ἀντικατέστησεν
antikatestēsen
przeciwstawiać się
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1096
γεγενῆσθαι
gegenēsthai
stawać się
M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G564
ἀπεριτμήτους
aperitmētous
nieobrzezany
akt. imiesł.
Ale syny ich, które wystawił na miejsca ich, te obrzezał Jozue, bo byli w nieobrzezce; bo ich nie obrzezano w drodze.
G4059
περιτμηθέντες
peritmēthentes
obrzezać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2271
ἡσυχίαν
hēsychian
cisza
akt. koni.
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G6608
αὐτόθι
autothi
tam
D
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G9522
ὑγιάσθησαν
hygiasthēsan
leczyć
akt. imiesł.
A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G851
ἀφεῖλον
apheilon
zabierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
Potem rzekł Pan do Jozuego: Dzisiajm zdjął pohańbienie Egipskie z was; i nazwano imię miejsca onego Galgal, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)