Joz 2,12-19 — interlinia

Joz 2,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7650 הִשָּֽׁבְעוּ przysięgnijcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּי że spój. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2617a חָ֑סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֨ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֤ית domem rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִי֙ ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֔סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתֶּ֥ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H226 א֥וֹת znak rz. m./ż. l.poj. konstr. H571 אֱמֶֽת prawdy rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,

Joz 2,13

H2421 וְהַחֲיִתֶ֞ם i zachowacie przy życiu spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֣י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמִּ֗י matkę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אַחַי֙ braci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H269 אחותי siostry moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 וְהִצַּלְתֶּ֥ם i wyratujecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ dusze nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4194 מִמָּֽוֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Iż zachowacie żywo ojca mego i matkę moję, i bracią moję, i siostry moje, i wszystko, co ich jest, a wybawicie dusze nasze od śmierci.

Joz 2,14

H559 וַיֹּ֧אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5315 נַפְשֵׁ֤נוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8478 תַחְתֵּיכֶם֙ zamiast was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4191 לָמ֔וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִ֚ם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5046 תַגִּ֔ידוּ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֵ֖נוּ sprawy naszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֑ה tej zaim. wsk. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5414 בְּתֵת gdy da przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥ינוּ i uczynimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2617a חֶ֥סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i prawdę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I odpowiedzieli jej oni mężowie: Dusza nasza będzie za was na śmierć, jeźli nie wydacie tej sprawy naszej, i będzie to, gdy nam poda Pan tę ziemię, że uczynimy z tobą miłosierdzie i prawdę.

Joz 2,15

H3381 וַתּוֹרִדֵ֥ם i spuściła ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a בַּחֶ֖בֶל na sznurze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H2474 הַֽחַלּ֑וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H1004b בֵיתָהּ֙ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7023 בְּקִ֣יר w murze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2346 הַֽחוֹמָ֔ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2346 וּבַֽחוֹמָ֖ה i w murze spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשָֽׁבֶת mieszkała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała.

Joz 2,16

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֣רָה w góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3212 לֵּ֔כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּֽן aby nie spój. H6293 יִפְגְּע֥וּ natknęli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7291 הָרֹדְפִ֑ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2247 וְנַחְבֵּתֶ֨ם i ukryjcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H7725 שׁ֣וֹב powrócą cz. Qal bezok. abs. H7291 הָרֹֽדְפִ֔ים ścigający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H3212 תֵּלְכ֥וּ pójdziecie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכְּכֶֽם drogą waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą.

Joz 2,17

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאֲנָשִׁ֑ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5355a נְקִיִּ֣ם niewinni przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7621 מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ od przysięgi twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2088 הַזֶּ֖ה tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ zaprzysięgłaś nas cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,

Joz 2,18

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H935 בָאִ֖ים przychodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8615a תִּקְוַ֡ת sznur rz. ż. l.poj. konstr. H2339 חוּט֩ nici rz. m. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֨י szkarłatnej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tej rodz. + zaim. wsk. H7194 תִּקְשְׁרִ֗י przywiążesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H2474 בַּֽחַלּוֹן֙ w oknie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H3381 הוֹרַדְתֵּ֣נוּ spuściłaś nas cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · ב֔וֹ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1 אָבִ֨יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמֵּ֜ךְ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אַחַ֗יִךְ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H622 תַּאַסְפִ֥י zgromadzisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֖יִךְ do siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b הַבָּֽיְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Jeźli, gdy wnijdziemy do ziemi, tego czerwonego sznuru nie uwiążesz u okna, po którymeś nas spuściła, a ojca twego, i matki twojej, i braci twojej, i wszystkiego domu ojca twego nie zbierzeszli do siebie w dom;

Joz 2,19

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל każdy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יֵצֵא֩ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1817c מִדַּלְתֵ֨י z drzwi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b בֵיתֵ֧ךְ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2351 הַח֛וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1818 דָּמ֥וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשׁ֖וֹ na głowie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5355a נְקִיִּ֑ם niewinni przym. m. l.mn. abs. H3605 וְ֠כֹל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּךְ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשֵׁ֔נוּ na głowie naszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3027 יָ֖ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem ktobykolwiek wyszedł ze drzwi domu twego, krew jego będzie na głowę jego, a my będziemy bez winy; ale każdego, ktokolwiek będzie z tobą w domu, krew jego obróci się na głowę naszę, jeźli się go kto rękę dotknie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)