Jk 5,1-7 · interlinia SBLGNT
G71
Ἄγε
Age
Nuże
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
οἱ
hoi
wy
rodz. M. l.mn. m.
G4145
πλούσιοι,
plousioi
bogaci
przym. M. l.mn. m.
G2799
κλαύσατε
klausate
płaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3649
ὀλολύζοντες
ololyzontes
zawodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5004
ταλαιπωρίαις
talaipōriais
nędzami
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1904
ἐπερχομέναις.
eperchomenais
nadchodzącymi
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. ż.
Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G4595
σέσηπεν,
sesēpen
zgniło
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G4598
σητόβρωτα
sētobrōta
przez mole zjedzone
przym. M. l.mn. n.
G1096
γέγονεν,
gegonen
stały się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bogactwo wasze zgniło, a szaty wasze mole zgryzły.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5557
χρυσὸς
chrysos
złoto
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
rz. M. l.poj. m.
G2728
κατίωται,
katiōtai
zaśniedziało
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
φάγεται
phagetai
pożre
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G2343
ἐθησαυρίσατε
ethēsaurisate
zgromadziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatnich
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις.
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
Złoto wasze i srebro wasze pordzewiało, a rdza ich będzie na świadectwo przeciwko wam i pożre ciała wasze jako ogień; zgromadziliście skarb na ostatnie dni.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2040
ἐργατῶν
ergatōn
robotników
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G270
ἀμησάντων
amēsantōn
żniwujących
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
pola
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G6632
ἀφυστερημένος
aphysterēmenos
zatrzymana
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2896
κράζει,
krazei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G995
βοαὶ
boai
wołania
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2325
θερισάντων
therisantōn
żniwiarzy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszu
rz. B. l.mn. n.
G2962
Κυρίου
Kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4519
Σαβαὼθ
Sabaōth
Zastępów
rz. D. l.mn. m.
G1525
εἰσεληλύθασιν·
eiselēlythasin
dotarły
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Oto, zapłata robotników, którzy żęli krainy wasze, od was zatrzymana woła, a wołania żeńców weszły do uszów Pana zastępów.
G5171
ἐτρυφήσατε
etryphēsate
żyliście w rozkoszy
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4684
ἐσπαταλήσατε,
espatalēsate
oddawaliście się rozpuście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5142
ἐθρέψατε
ethrepsate
utuczyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G4967
σφαγῆς.
sphagēs
rzezi
rz. D. l.poj. ż.
Żyliście w rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze jako na dzień zabijania ofiar.
G2613
κατεδικάσατε,
katedikasate
potępiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5407
ἐφονεύσατε
ephoneusate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον.
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G498
ἀντιτάσσεται
antitassetai
sprzeciwia się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Potępiliście, zamordowaliście sprawiedliwego, a nie sprzeciwia się wam.
G3114
Μακροθυμήσατε
Makrothymēsate
Bądźcie cierpliwi
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1092
γεωργὸς
geōrgos
rolnik
rz. M. l.poj. m.
G1551
ἐκδέχεται
ekdechetai
wyczekuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5093
τίμιον
timion
cennego
przym. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3114
μακροθυμῶν
makrothymōn
cierpliwie czekając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2983
λάβῃ
labēi
otrzyma
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
·
πρόϊμον
proimon
wczesny
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3797
ὄψιμον.
opsimon
późny
przym. B. l.poj. m.
Przetoż, bracia! bądźcie cierpliwymi aż do przyjścia Pańskiego. Oto, oracz oczekuje drogiego pożytku ziemi, cierpliwie go oczekując, ażby otrzymał deszcz ranny i wieczorny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)